1 00:00:41,780 --> 00:00:44,846 Μεγαλειότατε, Βόρεια Αμερική δεν αξίζει τον κόπο. 2 00:00:44,948 --> 00:00:47,698 Αφήστε τον Montcalm να εισβάλει, αποσύρουμε τις δυνάμεις μας... 3 00:00:47,796 --> 00:00:51,376 και συγκεντρώνουμε τους στρατούς μας εδώ στην Ευρώπη, το κεντρικό θέατρο του πολέμου. 4 00:00:51,476 --> 00:00:54,291 Η Νιούκαστλ θέλει να δώσει τη χώρα πίσω στον Ινδό, 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,730 τι προτείνετε, κύριε Πιτ; 6 00:00:56,020 --> 00:00:58,410 Για ενίσχυση Συνταγματάρχης Munro στο Albany, Sire. 7 00:00:58,901 --> 00:01:00,875 Μετακινήστε το General Webb σε υποστήριξη... 8 00:01:00,981 --> 00:01:02,630 και οδηγούν τους Γάλλους έξω από τη Βόρεια Αμερική... 9 00:01:02,741 --> 00:01:04,505 - όπως κάνουμε στην Ινδία. - Για μια ερημιά; 10 00:01:04,692 --> 00:01:07,213 Για την πρώτη ύλη μιας αυτοκρατορίας, κύριε. 11 00:01:08,789 --> 00:01:10,611 Και τι λέει ο Δούκας; 12 00:01:10,709 --> 00:01:12,979 Συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Πιτ, κύριε. 13 00:01:13,077 --> 00:01:14,769 Είναι έτοιμο το πολεμικό γραφείο; 14 00:01:15,413 --> 00:01:18,447 Ο Ταγματάρχης Heyward είναι έτοιμος να αναλάβει η επόμενη φρεγάτα στην Αμερική. 15 00:01:18,549 --> 00:01:20,655 Θα μεταφέρει τις αποστολές μας, και μείνε εκεί... 16 00:01:20,757 --> 00:01:22,514 ως δεύτερος στην τάξη στον συνταγματάρχη Munro. 17 00:01:23,477 --> 00:01:26,162 Πιστεύετε ότι θα βρείτε κάποια δυσκολία στην προσαρμογή του εαυτού σου... 18 00:01:26,261 --> 00:01:28,051 σε μια νέα χώρα, Ταγματάρχη; 19 00:01:28,150 --> 00:01:30,802 Ο βρετανικός στρατός πάντα προσαρμόστηκε μια νέα χώρα στην Αγγλία, κύριε. 20 00:01:32,758 --> 00:01:34,995 Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε Πιτ. Έχετε λευκή κάρτα. 21 00:01:35,093 --> 00:01:36,501 Ευχαριστώ μεγαλειότατε. 22 00:01:43,190 --> 00:01:46,126 Μεγαλειότατε, Ο Πιτ είναι τρελός σαν καπελάς. 23 00:01:46,230 --> 00:01:47,606 Τρελός, είναι; 24 00:01:47,894 --> 00:01:50,131 Μακάρι να παλέψει λίγο των άλλων υπουργών μου. 25 00:02:15,960 --> 00:02:18,263 Α, εσύ, κατεύθυνε με στον συνταγματάρχη Μούνρο. 26 00:02:18,360 --> 00:02:22,517 Λοιπόν, μάλλον θα τον βρεις στο σπίτι της διμοιρίας, χορός. 27 00:02:24,024 --> 00:02:25,584 Ω, ευχαριστώ. 28 00:02:28,441 --> 00:02:31,289 Έχετε τη συνήθεια να απευθύνεστε αξιωματικοί με σωλήνα στο στόμα; 29 00:02:31,384 --> 00:02:34,515 Όχι, μερικές φορές μασάω ταμπάκο. 30 00:02:41,689 --> 00:02:43,250 Θα σε σηκώσουμε, στρατιώτη. 31 00:02:54,841 --> 00:02:57,973 Η παρουσία σας, δεσποινίς Κόρα, αλλάζει αυτό το ολλανδικό χωριό στον παράδεισο. 32 00:02:58,073 --> 00:03:00,975 Κύριε, είστε τόσο ορμητικός, με τρομάζεις. 33 00:03:02,298 --> 00:03:06,292 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω η κόρη σου Cora τόσο γκέι, 34 00:03:06,586 --> 00:03:08,081 τόσο ανέμελος, συνταγματάρχη. 35 00:03:08,186 --> 00:03:09,615 Ναι, να την προσέχεις. 36 00:03:09,722 --> 00:03:11,479 Το κορίτσι είχε μια θλιβερή εμπειρία. 37 00:03:11,578 --> 00:03:14,776 Νεαρό παλικάρι που επρόκειτο να παντρευτεί, χαμένο στη θάλασσα σε ναυτική εμπλοκή. 38 00:03:14,874 --> 00:03:17,559 Σκέφτηκα ότι αυτό το ταξίδι μπορεί βοηθήστε την να ξεχάσει. 39 00:03:18,363 --> 00:03:21,178 Συγχωρέστε με, υπάρχει ένας αξιωματικός να δει τον συνταγματάρχη. 40 00:03:22,682 --> 00:03:27,222 Duncan Heyward, γιατί, τι άνεμος σε φυσάει στην Αμερική; 41 00:03:27,322 --> 00:03:28,282 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 42 00:03:28,315 --> 00:03:31,065 Λοιπόν, μάλωσες τον Munro για να σου χαρίσει φίλε, τελικά. 43 00:03:31,163 --> 00:03:32,887 Όχι, κύριε, σημαντικές αποστολές. 44 00:03:32,987 --> 00:03:36,631 Ω, εξαιρετικό τελευταίο, έχω ανάγκη μιας τσίχλας με τους Γάλλους. 45 00:03:36,891 --> 00:03:38,866 Είναι ακόμα σαν το νερό της τάφρου εδώ. 46 00:03:41,339 --> 00:03:43,227 Υποθέτω ότι ξέρεις τι λέει αυτό. 47 00:03:43,324 --> 00:03:45,204 Ναι, καλά, ψάχνεις πολύ καλά, κύριε. 48 00:03:47,100 --> 00:03:50,297 Ω, εντάξει, βλέπω, πήγαινε να βρεις την Αλίκη. 49 00:03:50,396 --> 00:03:51,891 - Αναφέρετέ μου σε μισή ώρα. - Ευχαριστώ, κύριε. 50 00:03:52,252 --> 00:03:54,587 Τελευταία φορά που την είδα, ήταν στον κήπο, 51 00:03:54,684 --> 00:03:56,823 με έναν πολύ ελκυστικό νεαρό καπετάνιο. 52 00:03:56,925 --> 00:03:58,651 Λοιπόν, έφτασα στο nick του χρόνου, έτσι δεν είναι; 53 00:04:10,109 --> 00:04:11,353 Ψάχνετε για κάποιον, Ταγματάρχη Heyward; 54 00:04:11,453 --> 00:04:12,500 Αλίκη! 55 00:04:12,605 --> 00:04:14,875 Jove, το περίμενα με ανυπομονησία. 56 00:04:15,197 --> 00:04:17,019 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Ντάνκαν. 57 00:04:17,117 --> 00:04:18,972 Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 58 00:04:19,293 --> 00:04:20,985 Δεν έχεις δικαίωμα να δείχνεις τόσο όμορφη. 59 00:04:21,085 --> 00:04:22,514 Και γενναίος όσο ποτέ. 60 00:04:22,621 --> 00:04:23,963 Είσαι το ίδιο σκληρός. 61 00:04:24,061 --> 00:04:27,258 Αφού αντέξω το φαρδύ Atlantic να είναι δίπλα σου. 62 00:04:27,357 --> 00:04:30,107 Ναι, υποθέτω ότι το αξίζεις μια ανταμοιβή, έτσι δεν είναι; 63 00:04:32,030 --> 00:04:35,063 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ μικρό φιλί μετά από τόσο μακρύ ταξίδι. 64 00:04:35,166 --> 00:04:39,226 Ξέρεις, ήλπιζα ότι μπορείς άλλαξες γνώμη για μένα. 65 00:04:39,326 --> 00:04:42,140 Δεν έχω, Ντάνκαν, λυπάμαι. 66 00:04:42,238 --> 00:04:46,494 Δεν υπάρχει περίπτωση κάποια μέρα μπορεί να είναι διαφορετικό; 67 00:04:47,390 --> 00:04:49,431 Δεν είναι δίκαιο να σας ζητάμε να περιμένετε. 68 00:04:49,534 --> 00:04:51,837 Βλέπετε, ένας Βρετανός αξιωματικός δεν δίνει ποτέ μέσα χωρίς αγώνα. 69 00:04:51,935 --> 00:04:54,270 Μιλώντας σαν αληθινή Βρετανία, κύριε. 70 00:04:54,527 --> 00:04:58,303 Και, δεσποινίς Munro, μπορείτε να σκεφτείτε τον εαυτό σας σε μόνιμη κατάσταση πολιορκίας. 71 00:04:58,399 --> 00:04:59,861 θα το καλωσορίσω. 72 00:05:00,511 --> 00:05:03,031 Έλα, ας βρούμε την Κόρα, θα χαρεί να σε δει. 73 00:05:03,135 --> 00:05:04,084 Α, ναι, πώς είναι η αδερφή σου; 74 00:05:04,191 --> 00:05:06,046 Ω, όλο και πιο ευτυχισμένος εδώ. 75 00:05:16,896 --> 00:05:19,416 Κύριοι του συντάγματος, προσοχή. 76 00:05:19,520 --> 00:05:21,080 Ο συνταγματάρχης σας έχει διαταγές. 77 00:05:25,120 --> 00:05:27,902 Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι, 78 00:05:28,000 --> 00:05:31,165 αλλά όλοι οι διαιτητές πρέπει να αναφέρουν στα σπίτια τους αμέσως, 79 00:05:31,264 --> 00:05:33,053 κάνουμε πορεία αύριο. 80 00:05:41,665 --> 00:05:43,040 Πώς είσαι, συνταγματάρχη; 81 00:05:43,137 --> 00:05:44,283 Πώς είσαι, Winthrop; 82 00:05:45,216 --> 00:05:46,460 Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Heyward. 83 00:05:46,561 --> 00:05:47,870 Κύριε Winthrop, κύριε. 84 00:05:47,969 --> 00:05:49,278 Πώς τα πάτε, Ταγματάρχη; 85 00:05:50,401 --> 00:05:52,769 Συνταγματάρχη, νομίζω ότι πας να είμαι λίγο κοντόχειρας. 86 00:05:52,865 --> 00:05:55,931 Οι άντρες μου φαίνεται να πιστεύουν ότι αυτό είναι όλο ο αγώνας σου και κανένας δικός τους. 87 00:05:56,609 --> 00:06:00,800 Winthrop, οι παραγγελίες μου είναι να προχωρήσουν ολόκληρη η εντολή μου στο Φορτ Γουίλιαμ Χένρι. 88 00:06:00,897 --> 00:06:03,353 Εμπλέκουμε το Montcalm μέχρι να ενισχύσουμε Στρατηγός Γουέμπ. 89 00:06:04,194 --> 00:06:07,293 Αυτό που δεν κατάλαβα ήταν αυτό το μισό Η εντολή μου ήταν αποικιοκράτες, 90 00:06:08,257 --> 00:06:11,902 Ωστόσο, κάνουμε πορεία σήμερα με ή χωρίς εσένα. 91 00:06:12,002 --> 00:06:14,457 Είτε πάμε είτε όχι είναι για τους άντρες μου να αποφασίσουν. 92 00:06:14,914 --> 00:06:17,053 Ηχήστε τη συνέλευση, θα τους μιλήσουμε. 93 00:06:17,154 --> 00:06:18,113 Ναι, κύριε. 94 00:06:18,178 --> 00:06:21,496 Γεια σου, Hawkeye, δεν σε είδα σε εποχή αμμόλοφων. 95 00:06:21,602 --> 00:06:22,748 Γεια, Χανκ. Γεια σου Zeke. 96 00:06:22,851 --> 00:06:23,931 Τι σας φέρνει στην πόλη; 97 00:06:24,034 --> 00:06:25,857 Ταξίδευα στα σύνορα. 98 00:06:26,306 --> 00:06:27,834 Για ποιο πράγμα βγήκατε παιδιά; 99 00:06:27,939 --> 00:06:31,256 Οι Βρετανοί θέλουν να κάνουμε πορεία στο Φορτ Γουίλιαμ Χένρι μαζί τους. 100 00:06:31,363 --> 00:06:34,877 Ναι; Τι συμβαίνει, όχι έχεις αρκετό πρόβλημα εδώ στο σπίτι; 101 00:06:46,147 --> 00:06:50,654 Άντρες, με ρώτησε ο συνταγματάρχης Munro να πω δυο λόγια. 102 00:06:50,755 --> 00:06:53,756 Μόλις έφτασε από την Αγγλία, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η μεγαλειότητά του, 103 00:06:53,860 --> 00:06:56,163 Ο Βασιλιάς Γεώργιος, είναι πρόθυμος για την υποστήριξή σας. 104 00:06:56,260 --> 00:06:59,009 Αισθάνομαι σίγουρος ότι ως πιστοί υπήκοοι στο στέμμα, 105 00:06:59,108 --> 00:07:01,792 θα χαρείτε να αποδώσετε αυτή την πολύτιμη υπηρεσία στον βασιλιά σας. 106 00:07:01,956 --> 00:07:06,147 Πόσο μακριά από τον οικισμό θα μας πάρει αυτή η εκστρατεία, ταγματάρχη; 107 00:07:06,245 --> 00:07:07,969 Προς το κεντρικό φυλάκιο, Οχυρό Γουίλιαμ Χένρι. 108 00:07:08,069 --> 00:07:11,037 Γιατί, αυτή είναι μια καλή διήμερη πορεία, ίσως περισσότερο. 109 00:07:11,141 --> 00:07:14,655 Θα πρέπει να είναι αρκετό για να σας το υπενθυμίσω ότι η Γαλλία είναι εχθρός μας. 110 00:07:14,756 --> 00:07:16,611 Ο εχθρός σου, όχι ο δικός μας. 111 00:07:16,709 --> 00:07:19,459 Ναι, δεν πολεμάμε τη Γαλλία, είσαι. 112 00:07:19,557 --> 00:07:22,044 Δεν πολεμάμε κανέναν, εκτός από τους Ινδούς. 113 00:07:22,149 --> 00:07:23,645 Δεν τους παλεύω αν μπορώ να το βοηθήσω. 114 00:07:25,157 --> 00:07:28,005 Περίμενε λίγο, αυτό δεν είναι πόλεμος, αυτό είναι απλώς μια αψιμαχία. 115 00:07:28,101 --> 00:07:30,207 Τότε καλύτερα να ετοιμαστείς για αψιμαχία γιατί μόλις ήρθα... 116 00:07:30,309 --> 00:07:32,612 από την παγίδευση στη λίμνη George, και ένα πολεμικό πάρτι του Χιούρον... 117 00:07:32,709 --> 00:07:34,434 είναι ένα κανό κάτω από τα σύνορα. 118 00:07:34,534 --> 00:07:37,283 Αυτός είναι ακόμα πιο λόγος για να συμμετάσχετε εσείς οι αποικιοκράτες. 119 00:07:37,382 --> 00:07:38,910 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε με το δικό σου τριχωτό της κεφαλής, ταγματάρχη, 120 00:07:39,013 --> 00:07:41,250 αλλά μην αρχίσεις να μας το λες τι να κάνουμε με το δικό μας. 121 00:07:42,630 --> 00:07:44,288 Γεια, πού πας, Ινδέ; 122 00:07:44,390 --> 00:07:47,969 Εμένα Magua scout, ελάτε να δείτε τον μεγάλο λευκό αρχηγό Munro. 123 00:07:49,126 --> 00:07:52,028 Εσείς αποικιοκράτες, βοηθώντας μας να νικήσουμε τον Montcalm, 124 00:07:52,135 --> 00:07:54,143 βοηθάτε τον εαυτό σας να νικήσει τους Χιούρον, 125 00:07:54,247 --> 00:07:55,709 που είναι σύμμαχοι των Γάλλων. 126 00:07:55,815 --> 00:07:58,499 Ναι, και ενώ αυτοί οι άντρες βρίσκονται στο Fort William Henry, 127 00:07:58,599 --> 00:08:01,381 ας κάψουν οι Ινδοί τα σπίτια τους, σφάξουν τις οικογένειές τους. 128 00:08:01,798 --> 00:08:03,708 Κατάγομαι από την Ticonderoga, βλέπε Montcalm. 129 00:08:03,814 --> 00:08:07,645 Montcalm; Γιατί αυτό σημαίνει ότι οι Γάλλοι είναι... 130 00:08:09,607 --> 00:08:13,351 Άντρες, μόλις έμαθα τα γαλλικά προχωρούν στο οχυρό William Henry. 131 00:08:13,447 --> 00:08:16,961 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, αν σπάσουν μέσω, αυτοί και οι Ινδοί... 132 00:08:17,063 --> 00:08:20,478 θα λεηλατήσει και θα λεηλατήσει κάθε οικισμό αυτή την πλευρά της λίμνης Τζορτζ. 133 00:08:20,584 --> 00:08:22,439 Θα το αφήσεις να συμβεί ή θα μας βοηθήσετε... 134 00:08:22,536 --> 00:08:23,944 να τους σταματήσω στο Fort William Henry; 135 00:08:25,991 --> 00:08:27,584 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 136 00:08:27,688 --> 00:08:30,438 Πιστεύω ότι οι άνδρες θα στρατευτούν, κύριε, υπό έναν όρο, 137 00:08:30,664 --> 00:08:33,697 αν οι Χιούρον διαπεράσουν, μπορούν επιστρέφουν και προστατεύουν τα σπίτια τους. 138 00:08:33,992 --> 00:08:35,105 Τι λέτε, αγόρια; 139 00:08:36,968 --> 00:08:37,983 Εντάξει, συμφωνώ. 140 00:08:38,088 --> 00:08:39,047 Τι λέτε ρε άντρες; 141 00:08:50,697 --> 00:08:52,585 Τι λες, Hawkeye; 142 00:08:52,937 --> 00:08:54,628 Είχα τη γνώμη μου. 143 00:08:56,457 --> 00:08:58,913 Λοιπόν, πήρες το πρώτο σου μάθημα για την αποικιοκρατία. 144 00:08:59,017 --> 00:09:02,051 Παίζεις το παιχνίδι, αρκεί να είσαι μην προσπαθήσετε να τους βάλετε κανόνες. 145 00:09:02,153 --> 00:09:03,397 Είμαστε τυχεροί που ξεφεύγουμε από αυτό. 146 00:09:03,497 --> 00:09:05,767 Ναι, χρειάζεσαι λίγη τύχη σε αυτή τη χώρα αγόρι μου. 147 00:09:06,602 --> 00:09:08,838 Ποιος μιλούσε αυτός ο άνθρωπος πίσω στο Ντάνκαν; 148 00:09:08,938 --> 00:09:11,622 Ω, ένας φίλος των Ινδών που τον έλεγαν Hawkeye, είναι πρόσκοπος, πολύ καλός... 149 00:09:11,721 --> 00:09:12,680 Καταλαβαίνω, γιατί; 150 00:09:12,778 --> 00:09:14,241 Νόμιζα ότι κρεμάμε προδότες. 151 00:09:14,346 --> 00:09:15,623 Ναι, το ίδιο και εγώ. 152 00:09:15,722 --> 00:09:19,748 Λοιπόν, αυτή είναι μια χώρα με δάση, αλλά εγώ αμφιβάλλω ότι θα υπήρχαν αρκετά δέντρα... 153 00:09:20,042 --> 00:09:23,043 να κυκλοφορούμε αν αρχίζαμε να κρεμάμε άνθρωποι που λένε τη γνώμη τους. 154 00:09:23,146 --> 00:09:24,903 Λοιπόν, συνεχίστε και μαζέψτε. 155 00:09:25,003 --> 00:09:26,945 Όταν κρατάς ένας άνθρωπος που περιμένει είναι φιλαρέσκεια, 156 00:09:27,050 --> 00:09:29,386 αλλά χίλια, προδοσία. 157 00:09:34,795 --> 00:09:36,388 Ω, Magua. 158 00:09:39,979 --> 00:09:44,388 Πήγαινε αυτό στον αρχηγό, και δώσε αυτό στο Ντουμπάγκο. 159 00:09:51,915 --> 00:09:53,378 Νότιος ζητιάνος που. 160 00:09:54,156 --> 00:09:56,131 Είναι ο καλύτερος σκάουτερ που έχω. 161 00:09:56,747 --> 00:09:59,367 Είναι Μόχαουκ, έπρεπε να του δώσω μια γεύση από το καλάμι μια φορά, 162 00:09:59,468 --> 00:10:00,996 αλλά έκανε έναν άντρα από αυτόν. 163 00:10:01,100 --> 00:10:02,987 Ναι, μάλλον το άξιζε. 164 00:10:19,180 --> 00:10:22,760 Magua, αναρωτιέμαι τι ότι η νυφίτσα κάνει εδώ. 165 00:10:22,861 --> 00:10:27,270 Ο ανιχνευτής του Γιανγκέζε, Οι Μοχάουκ τον παίρνουν στη φυλή, 166 00:10:27,373 --> 00:10:28,714 κάνε τον αδερφό αίματος. 167 00:10:28,813 --> 00:10:31,465 Επιπλέον, γεννήθηκε ως Huron. 168 00:10:32,462 --> 00:10:35,463 Στοιχηματίζω ένα τουφέκι σε ένα κέρατο πούδρας, είναι ακόμα Huron. 169 00:10:36,429 --> 00:10:38,284 Έλα, καλύτερα να προειδοποιήσουμε τον Munro. 170 00:10:42,829 --> 00:10:45,066 Είναι τα μεσοφόρια που το κάνουν τόσο γεμάτο. 171 00:10:45,166 --> 00:10:48,035 Τίποτα σαν τη σεμνότητα μιας γυναίκας να πιάνει χώρο. 172 00:10:55,758 --> 00:10:56,717 Λοιπόν; 173 00:10:56,750 --> 00:10:59,500 Θέλω να μιλήσω με τον συνταγματάρχη, μου είπαν ότι ήταν εδώ. 174 00:11:00,462 --> 00:11:02,350 Ο συνταγματάρχης Munro δεν είναι εδώ. 175 00:11:02,446 --> 00:11:04,105 Είναι τρομερά σημαντικό, κυρία. 176 00:11:04,206 --> 00:11:05,221 Αμφιβάλλεις για τα λόγια μου; 177 00:11:05,327 --> 00:11:06,952 Όχι, φυσικά όχι, μόνο εγώ θέλω... 178 00:11:07,055 --> 00:11:09,030 Είμαι σίγουρος ότι ο Συνταγματάρχης δεν θα ήταν ενδιαφέρεται για οτιδήποτε... 179 00:11:09,135 --> 00:11:10,925 που ίσως χρειαστεί να πείτε. 180 00:11:11,183 --> 00:11:15,242 Θα ήταν φοβερός ανόητος τότε, κυρία. Ήρθα εδώ για να τον εξυπηρετήσω. 181 00:11:15,759 --> 00:11:17,702 Είσαι υπηρεσία; 182 00:11:17,807 --> 00:11:21,037 Αν θέλετε να είστε εξυπηρετικοί, γιατί δεν είσαι με στολή; 183 00:11:21,135 --> 00:11:23,885 Ίσως έχω πολύ λογική να φορέσει ένα κόκκινο παλτό στο δάσος. 184 00:11:23,984 --> 00:11:26,886 Ίσως θα σας ενδιέφερε να μάθετε ότι ο Συνταγματάρχης είναι ο πατέρας μου. 185 00:11:26,991 --> 00:11:28,268 Δεν είμαι, κυρία, ούτε λίγο. Βλέπετε, ήθελα να... 186 00:11:28,367 --> 00:11:30,888 Είπα ότι ο συνταγματάρχης δεν είναι εδώ. 187 00:11:36,048 --> 00:11:37,357 Είσαι σίγουρος για αυτό; 188 00:11:37,456 --> 00:11:38,700 Είμαι θετικός. 189 00:11:52,464 --> 00:11:54,952 - Έρχονται δύο. - Ναι. 190 00:11:55,057 --> 00:11:56,016 Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές, κύριε; 191 00:11:56,113 --> 00:11:58,699 Ω, είναι έμπειροι αγωνιστές, αγόρι μου. 192 00:11:58,801 --> 00:12:00,526 Ο Magua γνωρίζει σύντομο μονοπάτι. 193 00:12:00,625 --> 00:12:02,829 Δεν είναι καλό για το στρατό, καλό για μικρά πάρτι. 194 00:12:02,993 --> 00:12:05,296 Υπέροχο, το ακούς αυτό, Heyward; 195 00:12:05,393 --> 00:12:07,248 Αν δεν σας πειράζει, κύριε, Θα ήθελα να συνοδεύσω τις νεαρές κυρίες. 196 00:12:07,346 --> 00:12:09,288 Α, αυτός είναι ένας τρόπος για να απολαύσετε μια βόλτα. 197 00:12:09,393 --> 00:12:10,408 Παρουσιάζομαι. 198 00:12:29,746 --> 00:12:31,655 ♪ Ο πατέρας και εγώ κατεβήκαμε στο στρατόπεδο ♪ 199 00:12:31,762 --> 00:12:33,519 ♪ Μαζί με τον Captain Gooding ♪ 200 00:12:33,619 --> 00:12:35,212 ♪ Και εκεί είδαμε τους άνδρες και τα αγόρια ♪ 201 00:12:35,314 --> 00:12:37,039 ♪ Παχύ σαν βιαστική πουτίγκα ♪ 202 00:12:37,139 --> 00:12:38,797 ♪ Yankee doodle, συνέχισε έτσι ♪ 203 00:12:38,898 --> 00:12:40,426 ♪ Yankee doodle dandy ♪ 204 00:12:40,723 --> 00:12:42,218 ♪ Προσοχή στη μουσική και το βήμα ♪ 205 00:12:42,322 --> 00:12:44,112 ♪ Και με τα κορίτσια να είστε βολικοί ♪ 206 00:12:44,211 --> 00:12:45,804 ♪ Ο πατέρας και εγώ κατεβήκαμε στο στρατόπεδο ♪ 207 00:12:45,907 --> 00:12:47,697 ♪ Μαζί με τον Captain Gooding ♪ 208 00:12:47,795 --> 00:12:49,388 ♪ Και εκεί είδαμε τους άνδρες και τα αγόρια ♪ 209 00:12:49,491 --> 00:12:51,249 ♪ Παχύ σαν βιαστική πουτίγκα ♪ 210 00:12:51,347 --> 00:12:52,843 ♪ Yankee doodle, συνέχισε έτσι ♪ 211 00:12:52,947 --> 00:12:54,639 ♪ Yankee doodle dandy ♪ 212 00:12:54,740 --> 00:12:56,398 ♪ Προσοχή στη μουσική και το βήμα ♪ 213 00:12:56,500 --> 00:12:58,409 ♪ Και με τα κορίτσια να είστε βολικοί ♪ 214 00:13:06,804 --> 00:13:08,113 Σύντομη διαδρομή εδώ. 215 00:13:11,924 --> 00:13:13,747 - Αντίο, αγαπητέ. - Αντίο. 216 00:13:14,324 --> 00:13:15,371 - Αντίο. - Αντίο. 217 00:13:15,476 --> 00:13:16,622 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Commodore. 218 00:13:16,725 --> 00:13:18,187 Θα είσαι εκεί ώρες πριν είμαστε. 219 00:13:18,293 --> 00:13:19,668 Να τους φροντίζεις καλά, ταγματάρχη. 220 00:13:19,764 --> 00:13:21,073 Θα τον φροντίσουμε. 221 00:13:21,173 --> 00:13:22,417 Είμαστε οι βετεράνοι εδώ. 222 00:13:43,829 --> 00:13:48,205 Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι πολύ εξαιρετικός οδηγός, αλλά μάγειρας, όχι. 223 00:13:48,629 --> 00:13:51,249 Προσεκτική Ντάνκαν, μπορεί να πληγώσεις τα συναισθήματά του. 224 00:13:51,926 --> 00:13:53,388 Δεν νομίζω ότι έχει συναισθήματα. 225 00:13:53,686 --> 00:13:56,588 Δεν πειράζει, Ντάνκαν, αύριο θα είμαστε στο φρούριο. 226 00:13:57,526 --> 00:13:58,868 Ναι, χάνουμε χρόνο. 227 00:13:58,966 --> 00:14:00,854 Γεια σου, μάζεψε αυτά τα πράγματα. 228 00:14:07,222 --> 00:14:08,181 Για ποιο λόγο; 229 00:14:08,247 --> 00:14:10,069 Εσύ τους ακολουθείς, εγώ ακολουθώ. 230 00:14:10,167 --> 00:14:11,126 Γιατί; 231 00:14:11,191 --> 00:14:13,199 Ξέχασα να σβήσω τη φωτιά. 232 00:14:13,303 --> 00:14:14,449 Εντάξει, προχώρα. 233 00:14:16,727 --> 00:14:18,866 Αυτοί οι Ινδιάνοι είναι τρομοκρατημένοι των δασικών πυρκαγιών. 234 00:14:18,967 --> 00:14:21,869 Μπορούν να κάψουν ολόκληρη τη χώρα όσο με αφορά. 235 00:15:04,217 --> 00:15:06,355 Κατεβείτε, πότισε τα άλογά μας. 236 00:15:06,649 --> 00:15:09,814 Μην είσαι ανόητος, φίλε, ποτέ νερό ένα βουνό όταν ιδρώνει. 237 00:15:10,522 --> 00:15:13,010 Ο Λευκός αρχηγός σωστά, περιμένουμε. 238 00:15:20,698 --> 00:15:23,349 Αυτός ο τύπος αργεί αρκετά ποτίζοντας εκείνα τα άλογα. 239 00:15:23,450 --> 00:15:25,108 Ντάνκαν, σταμάτα να γκρινιάζεις. 240 00:15:25,210 --> 00:15:26,487 Ω, όλα αυτά είναι ανοησίες. 241 00:15:27,482 --> 00:15:29,370 Γεια σου, βιάσου. 242 00:15:38,043 --> 00:15:39,384 Ντάνκαν! 243 00:15:41,850 --> 00:15:43,258 Οι δικοί μου άνθρωποι. 244 00:15:44,315 --> 00:15:47,065 Α, και τι θέλουν; 245 00:15:51,515 --> 00:15:52,923 Θέλετε χλωμόπρόσωπο squaws. 246 00:15:53,019 --> 00:15:53,978 Τι; 247 00:15:54,011 --> 00:15:55,604 Όχι, αφήστε τον ήσυχο! 248 00:16:00,507 --> 00:16:04,533 Magua μεγάλος πολεμιστής, μεγάλος λευκός ο αρχηγός Munro μαστίγιο Magua σαν σκυλί. 249 00:16:04,636 --> 00:16:06,229 Και το άξιζες! 250 00:16:06,780 --> 00:16:09,170 Τώρα ο Magua σκουπίζει τα σημάδια. 251 00:16:09,564 --> 00:16:12,313 Οι χλωμοπρόσωποι σκουοί ζουν, εσύ πεθαίνεις. 252 00:16:16,284 --> 00:16:20,823 Άσε με να φύγω! Όχι, άσε με να φύγω! 253 00:16:24,797 --> 00:16:25,910 Αλίκη! Αλίκη! 254 00:16:40,349 --> 00:16:42,074 Κόρα, πάρε μου ένα μουσκέτο, γρήγορα. 255 00:16:46,653 --> 00:16:48,792 Μην πυροβολείτε. Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι διαφορετικό από τα άλλα; 256 00:16:48,894 --> 00:16:50,519 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από αυτούς. 257 00:16:55,390 --> 00:16:57,943 Εάν ο στόχος σας είναι τόσο κακός κατά την κρίση σου, Ταγματάρχη, 258 00:16:58,046 --> 00:17:00,156 Δεν φαντάζομαι ότι υπάρχουν πολλά υπάρχει κίνδυνος να τους χτυπήσετε. 259 00:17:00,190 --> 00:17:01,816 Τι προσπαθείς να κάνεις; 260 00:17:01,918 --> 00:17:04,733 Μεταξύ άλλων, προσπαθώντας να σε κρατήσω από το κάψιμο στην πυρά, 261 00:17:04,830 --> 00:17:06,293 αν δεν είσαι πολύ πράσινος για να κάψεις. 262 00:17:07,006 --> 00:17:08,599 Εσύ, πες τους να το σταματήσουν! 263 00:17:09,886 --> 00:17:11,479 Πολύ αργά για να τα επαναφέρω. 264 00:17:11,583 --> 00:17:13,405 Και τα κρανιά στους Ινδιάνους, Ταγματάρχη, είναι σαν τα μετάλλιά σου, 265 00:17:13,503 --> 00:17:15,926 έχουν το ίδιο νοήματα, δολοφονία. 266 00:17:19,422 --> 00:17:21,839 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψουμε η κύρια πίστα και να ενταχθούν στο συνταγματάρχη. 267 00:17:21,983 --> 00:17:23,446 Δεν θα περάσεις ποτέ, καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 268 00:17:23,551 --> 00:17:25,393 Είμαι αρκετά ικανός τη φροντίδα αυτών των κυριών. 269 00:17:26,848 --> 00:17:27,807 Παρατήρησα λοιπόν. 270 00:17:32,735 --> 00:17:34,525 Τι είναι αυτό; Λύκοι; 271 00:17:34,624 --> 00:17:37,014 Στα δύο πόδια και κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση. Ακολουθήστε με. 272 00:17:37,119 --> 00:17:38,396 Τα άλογά μας, πού είναι; 273 00:17:38,496 --> 00:17:39,543 Τους έβαλα να σκοτώσουν. 274 00:17:39,647 --> 00:17:41,208 Σκοτώθηκες, βλάκας; Για ποιο λόγο; 275 00:17:41,312 --> 00:17:43,614 Οι Ινδοί μπορούν να ακούσουν ένα άλογο για χιλιόμετρα στο δάσος. 276 00:17:48,929 --> 00:17:50,391 Έλα, πάρε ένα μουσκέτο. 277 00:17:59,744 --> 00:18:01,021 Συνεχίστε, ακολουθήστε τους Μοϊκανούς. 278 00:18:18,337 --> 00:18:20,224 Περίμενε ένα λεπτό, δώσε μου αυτό το κομμάτι δαντέλας. 279 00:18:20,321 --> 00:18:21,849 - Τι; - Αυτό το πράγμα. 280 00:18:44,963 --> 00:18:47,516 Χα! Μονοπάτι αλόγων με αυτόν τον τρόπο. 281 00:18:57,059 --> 00:18:58,270 Κόρα, έλα. 282 00:18:58,371 --> 00:19:01,186 Έλα, συνέχισε να κινείσαι. 283 00:19:18,244 --> 00:19:19,423 Ξεκουραστείτε τώρα. 284 00:19:26,245 --> 00:19:28,067 Μισώ να τρέχω έτσι, 285 00:19:28,165 --> 00:19:31,330 Θα στοιχηματίσω αυτόν τον τύπο έχει μεγαλοποιήσει τον κίνδυνο. 286 00:19:31,620 --> 00:19:32,930 Γιατί θα έπρεπε; 287 00:19:33,028 --> 00:19:35,930 Δεν με έχει εντυπωσιάσει ως άνθρωπος δοσμένος στην υπερβολή. 288 00:19:36,677 --> 00:19:39,263 Ίσως κανό Huron στον όρμο. 289 00:19:40,677 --> 00:19:42,172 Ναι, ίσως. 290 00:19:47,237 --> 00:19:50,107 Αρχηγός ανάπαυσης κόρης, ρολόι Uncas. 291 00:19:50,885 --> 00:19:52,261 Νομίζω ότι θα το κάνω. 292 00:19:57,862 --> 00:19:59,171 Magua, Magua. 293 00:20:11,238 --> 00:20:13,988 Όχι, ο Hawkeye κάνει ψεύτικο ίχνος. 294 00:20:49,704 --> 00:20:51,429 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να τον εμπιστευτεί κανείς. 295 00:20:52,392 --> 00:20:53,855 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν μπορεί; 296 00:20:54,152 --> 00:20:56,640 Δεν ξέρω, είναι λίγο παραπάνω παρά ένας λευκός άγριος ο ίδιος. 297 00:20:56,744 --> 00:20:59,974 Ω, Ντάνκαν, μην είσαι τέτοια αρκούδα. 298 00:21:13,481 --> 00:21:14,910 Εντάξει, Chingachgook. 299 00:21:24,041 --> 00:21:25,121 Έλα, στα κανό. 300 00:21:25,226 --> 00:21:28,095 Περιμένετε ένα λεπτό, πού να κάνετε νομίζεις ότι την παίρνεις; 301 00:21:28,202 --> 00:21:30,690 Ταγματάρχη, δεν σου ζητώ να με εμπιστευτείς, Παίρνω τις κυρίες, 302 00:21:30,794 --> 00:21:33,828 αλλά αν προτιμάς να περιμένεις για τους Χιούρον, αυτή είναι η υπόθεση σου. 303 00:21:36,746 --> 00:21:37,990 Άκου το, έλα! 304 00:21:46,538 --> 00:21:47,652 Μοϊκανοί. 305 00:22:38,253 --> 00:22:40,359 Πάρτε την αριστερή διακλάδωση, προς το Bear Cave. 306 00:22:40,461 --> 00:22:41,890 Θα τους διώξω. 307 00:22:58,702 --> 00:23:00,110 Hawkeye, κοίτα! 308 00:23:03,469 --> 00:23:06,601 Συνέχισε την κωπηλασία, θα στρίψουμε στην ακτή στην επόμενη στροφή. 309 00:23:30,991 --> 00:23:32,813 Ήταν λίγο κοντά. 310 00:23:32,911 --> 00:23:34,537 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 311 00:23:35,695 --> 00:23:38,315 Υπάρχει μια καμπίνα μπροστά όπου μπορούμε να βρούμε καταφύγιο μέχρι τη δύση του ηλίου. 312 00:24:04,753 --> 00:24:06,542 Τι συνέβη; 313 00:24:08,304 --> 00:24:11,153 Κούρεψαν τους κουρείς Huron. 314 00:24:11,249 --> 00:24:13,289 Πώς μπορείς να μιλάς τόσο χωρίς αίσθηση; 315 00:24:13,968 --> 00:24:15,758 Νιώθω, δεσποινίς Μάνρο. 316 00:24:15,857 --> 00:24:18,235 Τους ήξερα αυτούς τους ανθρώπους και ένιωθα το μονοπάτι που τους έφερε εδώ. 317 00:24:19,089 --> 00:24:22,472 Έτσι πέθαναν οι γονείς μου, ένα μαχαίρι φωτιάς και τριχωτού της κεφαλής. 318 00:24:23,858 --> 00:24:25,549 Πόσο τρομερό. 319 00:24:25,969 --> 00:24:28,490 Και δεν θα είναι μόνο αυτό με τους άντρες στο Fort William Henry, 320 00:24:28,594 --> 00:24:30,252 κανένας οικισμός δεν θα είναι ασφαλής. 321 00:24:30,801 --> 00:24:34,217 Θα δεχτείς τη συγγνώμη μου τι είπα όταν σε πρωτογνώρισα; 322 00:24:34,994 --> 00:24:37,197 Δεν πειράζει, δεν ήξερες καλύτερα. 323 00:24:38,065 --> 00:24:39,375 το κάνω τώρα. 324 00:24:41,106 --> 00:24:42,961 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο κανό. 325 00:24:47,026 --> 00:24:48,848 Ξεκινάμε τώρα, πότε πάμε; 326 00:24:49,458 --> 00:24:51,433 Μόλις τελειώσω μπαλώνοντας το κανό. 327 00:24:51,795 --> 00:24:54,544 Τώρα συνεχίζω να πιστεύω ότι υπάρχει ένας Ινδός πίσω από κάθε δέντρο. 328 00:24:54,642 --> 00:24:57,195 Και το τριχωτό της κεφαλής μου αισθάνεται πολύ αβέβαιο. 329 00:24:58,355 --> 00:25:00,112 Δεν τρομάζεις εύκολα, έτσι; 330 00:25:00,659 --> 00:25:03,245 Είμαι μαζί σου και φαίνεται να ξέρεις το δρόμο σας γύρω από το δάσος. 331 00:25:03,347 --> 00:25:06,610 Θα έπρεπε, μεγάλωσαν οι Μοϊκανοί εμένα μετά τη σφαγή. 332 00:25:06,707 --> 00:25:08,748 Δεν είδα ποτέ άλλον οικισμό μέχρι τα δέκα μου. 333 00:25:08,851 --> 00:25:10,509 Και αυτή ήταν η ζωή σου, αυτό το δάσος; 334 00:25:10,611 --> 00:25:11,570 Ναί. 335 00:25:11,667 --> 00:25:13,042 Δεν είσαι ποτέ μόνος; 336 00:25:13,139 --> 00:25:14,098 Μοναχικός; 337 00:25:14,355 --> 00:25:18,284 Ναι, εννοώ περίεργος για τα υπόλοιπα του κόσμου, για παράδειγμα το Λονδίνο. 338 00:25:18,387 --> 00:25:20,420 Ένας άντρας θα μπορούσε να περάσει μια ζωή εξερευνώντας αυτή τη χώρα... 339 00:25:20,467 --> 00:25:22,410 και μην περπατάς ποτέ το ίδιο μονοπάτι δύο φορές. 340 00:25:22,644 --> 00:25:24,618 Οι άντρες μόνο το έχουν αγγίξει. 341 00:25:24,916 --> 00:25:28,779 Γιατί, πέρα από το Οχάιο είναι μια γη όπου κανένας λευκός δεν έχει πάει ποτέ. 342 00:25:29,140 --> 00:25:34,095 Κάθε φορά που ανοίγω ένα νέο μονοπάτι, Μου αρέσει να πιστεύω ότι θα ακολουθήσουν και άλλοι. 343 00:25:34,196 --> 00:25:37,065 Ίσως κάποια μέρα χτίστε μια μεγάλη πόλη στο τέλος της. 344 00:25:38,741 --> 00:25:41,840 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να καταλάβετε τι σημαίνει να είσαι πρώτος. 345 00:25:41,940 --> 00:25:43,632 Νομίζω ότι μπορώ. 346 00:25:50,453 --> 00:25:52,145 Κάτι το τρόμαξε αυτό το ελάφι. 347 00:25:52,245 --> 00:25:53,740 Ή ίσως το κάναμε. 348 00:25:53,845 --> 00:25:55,733 Όχι, είμαστε κάτω από τον αέρα. 349 00:25:57,686 --> 00:25:59,094 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 350 00:26:05,910 --> 00:26:08,430 Ανόητος, χωρίζοντας τα πάρτι μας έτσι. 351 00:26:08,534 --> 00:26:10,924 Δύο πάρτι ζωντανά, καλά. 352 00:26:11,030 --> 00:26:13,900 Ένα κόμμα νεκρό, καθόλου καλό. 353 00:26:19,830 --> 00:26:21,205 Τι στο καλό κάνεις; 354 00:26:21,846 --> 00:26:24,366 Ακούστε κάστορα, κατάντη. 355 00:26:24,471 --> 00:26:28,596 Ινδός φρουρός, όταν έρχεται το κανό, ουρά πτερυγίου κάστορα. 356 00:26:31,479 --> 00:26:33,301 Το Hawkeye φέρτε την αδερφή σας σύντομα. 357 00:26:33,399 --> 00:26:34,927 Α, το ελπίζω. 358 00:26:35,031 --> 00:26:36,407 Το Hawkeye βρήκε τρόπο. 359 00:26:36,951 --> 00:26:41,360 Όπως ο Ινδός, ο Hawkeye το ίδιο με τον αδερφό Uncas. 360 00:26:41,783 --> 00:26:44,206 Και το άλλο, είναι ο πατέρας σου; 361 00:26:44,311 --> 00:26:47,923 Chingachgook Sagamore, μεγάλος αρχηγός των Μοϊκανών. 362 00:26:48,023 --> 00:26:49,103 Και εσύ; 363 00:26:49,399 --> 00:26:51,287 Uncas, μικρό αρχηγό. 364 00:26:52,727 --> 00:26:54,637 Αυτό σημαίνει Μοϊκανός αρχηγός. 365 00:26:55,224 --> 00:26:58,607 Μοχικάνα, μας παίρνεις στους δικούς σου ανθρώπους; 366 00:26:59,672 --> 00:27:04,375 Όλοι μου οι άνθρωποι έφυγαν, σκοτώθηκε στον πόλεμο του Χιούρον. 367 00:27:05,849 --> 00:27:07,955 Κάποτε πολλοί πολεμιστές στη φυλή. 368 00:27:08,344 --> 00:27:11,193 Για πολλά καλοκαίρια αυτός είναι ο τόπος κυνηγιού μας. 369 00:27:12,536 --> 00:27:15,406 Τώρα μόνο το Chingachgook και ο Uncas έφυγε. 370 00:27:16,249 --> 00:27:20,046 Είσαι μόνος, το ίδιο κι εγώ. 371 00:27:22,105 --> 00:27:23,960 Ο πολεμιστής μου πέθανε στη θάλασσα. 372 00:27:24,281 --> 00:27:25,558 Αρχηγός; 373 00:27:26,265 --> 00:27:28,240 Με τον τρόπο που μιλάς, ναι. 374 00:27:29,049 --> 00:27:33,075 Τότε ο γιος σου θα ήταν... αρχηγός. 375 00:27:33,753 --> 00:27:35,663 Κάνει ένα ωραίο όνειρο μερικές φορές. 376 00:27:41,818 --> 00:27:43,728 Εδώ, τρως. 377 00:27:43,834 --> 00:27:46,322 Ο αρχηγός των Μοϊκανών, δεν περιμένεις. 378 00:27:56,666 --> 00:27:58,096 Να έρθει κάποιος. 379 00:28:07,450 --> 00:28:08,448 Ευχαριστώ τον παράδεισο, είσαι ασφαλής. 380 00:28:08,507 --> 00:28:09,505 Αλίκη, ήμασταν τόσο ανήσυχοι. 381 00:28:09,531 --> 00:28:11,288 - Κόρα, δεν φοβήθηκες; - Όχι, καθόλου. 382 00:28:11,387 --> 00:28:12,501 Ήμασταν απόλυτα ασφαλείς. 383 00:28:12,603 --> 00:28:15,920 Ντάνκαν, νομίζω ότι χρωστάς αυτός ο ανιχνευτής μια συγγνώμη. 384 00:28:16,027 --> 00:28:21,015 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη που δεν τον εμπιστεύομαι αλλά δεν θα ξεχάσω την αυθάδειά του. 385 00:28:21,628 --> 00:28:23,701 Υπάρχει πολύς χρόνος για τακτοποίηση οι διαφορές μας, Ταγματάρχη. 386 00:28:23,804 --> 00:28:25,845 Στο μεταξύ, πρέπει να σκεφτούμε τις κυρίες. 387 00:28:25,947 --> 00:28:27,027 Σύμφωνος. 388 00:28:27,771 --> 00:28:30,586 Προτείνω να κοιμηθούμε λίγο τώρα, φεύγουμε με την ανατολή. 389 00:28:30,684 --> 00:28:33,980 Φεύγουμε τώρα αλλιώς δεν θα δούμε ποτέ η ανατολή, έλα. 390 00:28:57,085 --> 00:28:59,093 - Κάποιο σημάδι από το πάρτι Heyward ακόμα; - Όχι ακόμα, κύριε. 391 00:28:59,197 --> 00:29:01,433 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, κύριε από τα άλογα μπορεί να έχουν πάει κουτσός. 392 00:29:01,533 --> 00:29:05,309 Κοίτα, υπάρχει ένα τρεμόπαιγμα στο δάσος. 393 00:29:06,302 --> 00:29:07,993 Αυτά είναι πυρκαγιές. 394 00:29:08,093 --> 00:29:09,522 - Είναι οι Γάλλοι, χτυπήστε τον κώδωνα του κινδύνου! - Ναι, κύριε. 395 00:29:09,630 --> 00:29:11,157 Ο Montcalm μας περικύκλωσε. 396 00:29:11,806 --> 00:29:13,912 Καλέστε τους συμμάχους μας, θα το κάνουν μην περάσεις ποτέ. 397 00:29:38,558 --> 00:29:40,762 Ελπίζω την προσπάθειά σας θα διαρκέσει, καπετάνιε. 398 00:29:40,863 --> 00:29:42,805 Οι Βρετανοί φίλοι μας δεν είναι πολύ φιλόξενοι. 399 00:29:42,911 --> 00:29:45,050 Μπορεί να χτυπάμε στην πόρτα τους για μήνες. 400 00:30:04,608 --> 00:30:09,661 Περίμενε, σε φέραμε εδώ να πυροβολούν κόκκινα παλτά, όχι αιωρούμενα κούτσουρα. 401 00:30:09,760 --> 00:30:12,063 Κορμού επιπλέει ενάντια στον άνεμο. 402 00:30:35,585 --> 00:30:37,560 Αγαπητοί μου, επιτέλους είστε ασφαλείς. 403 00:30:37,858 --> 00:30:39,353 Είσαι ασφαλής, έλα. 404 00:30:39,938 --> 00:30:41,847 Ω, καημένε αγαπητοί μου, απλά κοιτάξτε σε. 405 00:30:41,954 --> 00:30:42,969 Πάρτε τους στα συνοικία, πάρτε τους στεγνά ρούχα. 406 00:30:43,074 --> 00:30:44,033 Είμαι καλά. 407 00:30:44,066 --> 00:30:45,212 Είμαι πολύ ευγνώμων, Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 408 00:30:45,313 --> 00:30:47,649 Λοιπόν, μην με ευχαριστείτε, κύριε, τα εύσημα ανήκουν σε αυτόν τον πρόσκοπο. 409 00:30:47,746 --> 00:30:49,950 Δεν σε είχα υποψιαστεί ως σύμμαχο. 410 00:30:50,049 --> 00:30:53,345 Δεν είμαι, ο μόνος μου λόγος για να βοηθήσω ο Ταγματάρχης ήταν λόγω των κυριών. 411 00:30:53,442 --> 00:30:54,871 Δεχτείτε πάντως τις ευχαριστίες μου. 412 00:30:59,395 --> 00:31:02,428 Θα έρθεις στο οι συνταγματάρχες αργότερα; 413 00:31:02,530 --> 00:31:04,123 Θα ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω. 414 00:31:04,227 --> 00:31:07,358 Θα τείνω σε αυτό, αγαπητέ μου. Θα τον ανταμείψω προσωπικά. 415 00:31:07,650 --> 00:31:12,638 Ταγματάρχη, όποια ανταμοιβή έλαβα από σένα μπορώ χωρίς. 416 00:31:19,523 --> 00:31:22,971 Αλίκη, πρέπει να είσαι τόσο οικεία με αυτόν τον συνάδελφο; 417 00:31:24,004 --> 00:31:27,201 Ντάνκαν, μιλάς σαν ανόητος. 418 00:31:27,299 --> 00:31:30,649 Σε ενεργή υπηρεσία, η πειθαρχία είναι σημαντικό πράγμα. 419 00:31:31,300 --> 00:31:34,148 Απλά τον ευχαριστούσα για να σώσουμε τη ζωή μας. 420 00:31:34,244 --> 00:31:36,383 Λοιπόν, χρειάζεται να είσαι τόσο διστακτικός για αυτό; 421 00:31:36,484 --> 00:31:38,754 Τελικά είσαι του Συνταγματάρχη κόρη, ξέρεις; 422 00:31:40,772 --> 00:31:43,621 Όταν λες τέτοια πράγματα, Ντάνκαν, 423 00:31:43,716 --> 00:31:48,419 Μου αρέσει να πιστεύω ότι είναι ο στρατός μιλάει, όχι ο άνθρωπος. 424 00:31:54,053 --> 00:31:56,061 Πόσοι Yankees στο φρούριο, Magua; 425 00:31:56,165 --> 00:31:57,124 Δύο χιλιάδες. 426 00:31:57,189 --> 00:31:58,466 Και τα βαγόνια τους; 427 00:31:58,565 --> 00:31:59,907 Δεκαπέντε βαγόνια. 428 00:32:00,005 --> 00:32:01,795 Σύντομα θα στερούνται προμήθειες. 429 00:32:02,501 --> 00:32:04,444 Αρχίζουμε να χτυπάμε απόψε, κύριε. 430 00:32:05,477 --> 00:32:06,624 Απόψε, κύριε. 431 00:32:11,942 --> 00:32:13,851 Φεύγουμε μόλις δύσει το φεγγάρι. 432 00:32:21,222 --> 00:32:23,131 Αναρωτιέμαι αν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. 433 00:32:24,070 --> 00:32:30,367 Κάποια μονοπάτια διασχίζουν πολλές φορές, μερικά μονοπάτια διασχίζουν μόνο μία φορά. 434 00:32:30,470 --> 00:32:32,195 Δεν θα σε ξεχάσω, Uncas. 435 00:32:34,118 --> 00:32:39,236 Όσα ξημερώματα είναι δικά μου, τόσα θα ξημερώσουν Προσεύχομαι στα μεγάλα πνεύματα... 436 00:32:39,335 --> 00:32:41,758 και για το ένα με το φεγγάρι στα μαλλιά της. 437 00:32:48,807 --> 00:32:51,938 Χλωμό πρόσωπο squaw όχι καλός Μοϊκανός. 438 00:32:52,871 --> 00:32:57,149 Τα ανοιχτά μαλλιά κάνουν καρδιά του Uncas αδύναμο σαν το νερό. 439 00:32:57,639 --> 00:32:59,614 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω, Sagamore. 440 00:33:01,064 --> 00:33:03,519 Η καρδιά του Hawkeye αδύναμη σαν το νερό. 441 00:33:17,289 --> 00:33:19,711 Επρόκειτο να φύγεις χωρίς να έρθει να με δει. 442 00:33:19,816 --> 00:33:22,184 Δεν είμαι πολύ του χεριού στο αποχαιρετισμό. 443 00:33:22,281 --> 00:33:23,622 Αλλά δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 444 00:33:23,720 --> 00:33:26,273 Θα έχουμε εγώ και ο Sagamore να πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 445 00:33:26,825 --> 00:33:28,320 Πες μου γιατί πας; 446 00:33:29,416 --> 00:33:33,247 Λοιπόν, δεν έχω αλλάξει γνώμη. 447 00:33:33,673 --> 00:33:35,560 Οι αποικιοκράτες έκαναν λάθος όταν ήρθαν εδώ, 448 00:33:36,105 --> 00:33:37,960 δεν είναι πολλά λόγος για να μείνω. 449 00:33:38,569 --> 00:33:41,832 Φαίνεται ότι έχετε μια υγιή περιφρόνηση για όλα τα βρετανικά, έτσι δεν είναι; 450 00:33:43,498 --> 00:33:46,596 Δεν έχω προσέξει την κατάρρευση των Βρετανών σε ζητωκραυγές όποτε με βλέπουν. 451 00:33:47,050 --> 00:33:49,189 Αυτό γιατί δεν σε ξέρουν όπως εγώ. 452 00:33:50,345 --> 00:33:53,281 Το πιθανότερο είναι ότι θα οδηγηθείτε σε στρατοδικείο αν σε πιάσουν να μου μιλάς. 453 00:33:58,826 --> 00:34:00,648 Ήρθα να σου ζητήσω να μείνεις. 454 00:34:02,507 --> 00:34:04,264 Ξέρεις ότι δεν ανήκω εδώ. 455 00:34:04,970 --> 00:34:07,524 Υπάρχει ένας φράχτης ανάμεσα ο κόσμος σου και ο δικός μου. 456 00:34:07,626 --> 00:34:09,219 - Και έχεις ένα μονοπάτι να ακολουθήσεις. - Χμ... 457 00:34:11,051 --> 00:34:14,533 Ξέρετε, είναι ένα πολύ λυπηρό μονοπάτι που δεν οδηγεί πίσω σε κανέναν. 458 00:34:16,811 --> 00:34:18,372 Υπάρχει ένα παλιό ινδικό ρητό: 459 00:34:18,667 --> 00:34:21,963 Μια παγίδα περιμένει τη βίδρα που ακολουθεί το ίδιο μονοπάτι δύο φορές. 460 00:34:23,051 --> 00:34:25,539 Ξέρεις, απλά δεν έχει νόημα εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι. 461 00:34:25,643 --> 00:34:29,255 Δεν με νοιάζει αν έχει νόημα ή όχι, σου ζητώ να ξεχάσεις τη λογική... 462 00:34:29,355 --> 00:34:32,673 και ο λόγος, δεν θα μείνεις σε παρακαλώ; 463 00:34:37,548 --> 00:34:39,818 Φαίνεται ότι Montcalm σημαίνει επιχείρηση. 464 00:34:39,916 --> 00:34:42,284 Ναι, είμαστε περικυκλωμένοι και κακώς αριθμητικά. 465 00:34:42,379 --> 00:34:44,104 Χρειαζόμαστε κάθε τουφέκι. 466 00:34:49,740 --> 00:34:52,741 Ακούγεται σαν το γαλλικό έχουν αλλάξει γνώμη. 467 00:35:15,629 --> 00:35:18,728 Για τις αποικίες, πυροβολήστε κατευθείαν στα δύο. 468 00:35:18,829 --> 00:35:22,409 Βάλτε την πίστη σας στον παράδεισο και κρατήστε τη σκόνη σας στεγνή. 469 00:35:29,230 --> 00:35:31,117 Στρέψτε αυτά τα όπλα προς τα δεξιά και πυροβολούν γρήγορα. 470 00:35:31,214 --> 00:35:33,189 Πόλεμος είναι, μην κάνεις πίσω! 471 00:36:40,881 --> 00:36:45,617 Διπλό καθήκον όπως αυτό απαιτεί πλήρη μερίδες, όχι σκληρό και νερό. 472 00:36:45,714 --> 00:36:48,104 Κουράγιο αγόρι μου, άσε μας δόξα τον άρχοντα... 473 00:36:48,209 --> 00:36:50,991 για να μας φέρει ασφάλεια ως προς τον Ισραηλίτη, 474 00:36:51,089 --> 00:36:52,879 το φέουδο του σε αυτή την ερημιά. 475 00:36:53,361 --> 00:36:55,118 Ακόμα κι αν είναι από γύψο. 476 00:36:57,074 --> 00:36:58,351 Προσοχή! 477 00:37:00,114 --> 00:37:01,162 Με άνεση. 478 00:37:02,482 --> 00:37:04,010 Κανένα σημάδι ενίσχυσης ακόμα; 479 00:37:04,370 --> 00:37:06,640 - Κανένα, κύριε. - Δεν μπορώ να το καταλάβω. 480 00:37:06,739 --> 00:37:08,594 Είμαστε μόνο 15 μίλια μακριά. 481 00:37:08,851 --> 00:37:10,738 Ο Webb είχε πάνω από 10 ημέρες για να φτάσετε εδώ. 482 00:37:10,834 --> 00:37:13,584 Είναι πιθανό ότι οι ενισχύσεις του από την Αγγλία δεν έχουν έρθει ακόμα. 483 00:37:13,682 --> 00:37:15,723 Το πολεμικό γραφείο με διαβεβαίωσε θα σταλούν αμέσως. 484 00:37:15,827 --> 00:37:17,202 Γραφείο πολέμου! 485 00:37:17,299 --> 00:37:19,503 Δεν ξέρουν αυτή την ερημιά. 486 00:37:19,826 --> 00:37:22,063 Θα μπορούσα να χάσω έναν στρατό μεταξύ εδώ και τη Νέα Υόρκη. 487 00:37:23,027 --> 00:37:24,140 Φτωχοί διάβολοι. 488 00:37:25,971 --> 00:37:28,012 Οι στρατιώτες βρίζουν να υποφέρουν στη σιωπή. 489 00:37:28,243 --> 00:37:32,139 Προνόμιο στρατιωτών, κύριε, κρίμα που δεν έχουμε περισσότερους άντρες να πολεμήσουμε. 490 00:37:32,244 --> 00:37:33,706 Ή λιγότερο να πεθάνει. 491 00:37:37,652 --> 00:37:39,594 Είμαι σίγουρος ότι οι Γάλλοι δεν θα μπορούσαν να έχουν αναχαίτισε όλους τους δρομείς μας. 492 00:37:39,699 --> 00:37:40,911 Και τι άλλο; 493 00:37:41,011 --> 00:37:42,899 Δεν είχα καμία απάντηση από τον στρατηγό Γουέμπ. 494 00:37:43,508 --> 00:37:46,258 Τουλάχιστον χαίρομαι που κουβαλάνε λεκτικά μηνύματα και όχι γραπτά. 495 00:37:46,355 --> 00:37:48,462 Ίσως κάποιος να τα κατάφερε, κύριε, αλλά το μήνυμα μπορεί να μην φαινόταν... 496 00:37:48,564 --> 00:37:50,573 ως επείγον στον στρατηγό Γουέμπ ως γραπτή αποστολή. 497 00:37:50,868 --> 00:37:51,915 Ναι, είναι εκεί, κύριε. 498 00:37:52,020 --> 00:37:54,168 Σίγουρα δεν θα αγνοούσατε ένα μήνυμα στο δικό σας χέρι. 499 00:37:54,324 --> 00:37:56,016 Αν το έπαιρνε. 500 00:37:56,116 --> 00:37:57,906 Λοιπόν, ένας Ινδός μπορεί να περάσει, κύριε. 501 00:38:00,660 --> 00:38:02,352 Ναι, μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά. 502 00:38:02,453 --> 00:38:03,882 Εντάξει, ας ξεκινήσει κανείς από το σκοτάδι. 503 00:38:03,988 --> 00:38:04,947 Ναι, κύριε. 504 00:38:08,757 --> 00:38:09,716 Όλα ξεκάθαρα, Heyward; 505 00:38:09,813 --> 00:38:11,275 Όλα ξεκάθαρα στις εξωτερικές άμυνες, κύριε. 506 00:38:11,381 --> 00:38:14,447 Κρίμα που δεν μπορέσαμε να τους κρατήσουμε, θα μπορούσαμε να καλύψουμε καλύτερα τη γη. 507 00:38:15,317 --> 00:38:19,278 Φυλάξτε αυτές τις αποστολές με τη ζωή σας, εξαρτιόμαστε από εσάς. 508 00:38:19,381 --> 00:38:20,877 Καλή τύχη, παλικάρι. 509 00:38:21,045 --> 00:38:22,704 Φέρτε τον εκεί ψηλά, σκεπάστε τον. 510 00:38:23,830 --> 00:38:28,915 Uncas, ρολόι της λίμνης, πολλά κανό Huron σε καλάμια. 511 00:38:30,517 --> 00:38:31,631 Εντάξει, Heyward. 512 00:39:07,927 --> 00:39:09,007 Μπες εκεί μέσα. 513 00:39:09,112 --> 00:39:10,705 Hawkeye, συνέχισε να έρχεται. 514 00:39:10,807 --> 00:39:12,051 Εντάξει, προχώρα. 515 00:39:21,464 --> 00:39:23,253 Δώσε μου το τουφέκι σου, κράτα αυτό. 516 00:39:57,593 --> 00:39:58,553 Έχει πληγωθεί πολύ; 517 00:39:58,586 --> 00:39:59,666 Όχι, όχι. 518 00:39:59,770 --> 00:40:02,040 Καλό παλικάρι, πήγαινε τον ο σταθμός στερέωσης. 519 00:40:02,138 --> 00:40:03,316 Εύκολα ρε παιδιά. 520 00:40:03,418 --> 00:40:04,597 Προσοχή τώρα. 521 00:40:07,226 --> 00:40:10,293 Είναι φίλος μου. Εγώ... είμαι ευγνώμων. 522 00:40:11,674 --> 00:40:13,103 Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ευχαριστίες σας. 523 00:40:13,594 --> 00:40:15,984 Δεν μπορούσα να αφήσω αυτή την αποστολή να πέσει στα χέρια του εχθρού. 524 00:40:23,002 --> 00:40:24,825 - Είναι καλά; - Σαν βροχή. 525 00:40:24,922 --> 00:40:25,937 Πληγή Tomahawk. 526 00:40:26,043 --> 00:40:28,433 Τον έριξε αναίσθητο αλλά δεν έκανε μόνιμη ζημιά. 527 00:40:28,539 --> 00:40:30,231 Θα τον έχουμε κοντά μας σε λίγο. 528 00:40:32,540 --> 00:40:34,264 Έκανες το καλύτερό σου, Uncas. 529 00:40:41,212 --> 00:40:42,739 Οι αρχηγοί σημαδεύουν τους ανθρώπους μου. 530 00:40:43,867 --> 00:40:45,144 Μιλάνε τα σημάδια; 531 00:40:46,172 --> 00:40:51,290 Λέει, "semper valor." Lt σημαίνει πάντα γενναίος, όπως εσύ. 532 00:40:52,572 --> 00:40:54,230 Ο πολεμιστής σου. 533 00:40:54,652 --> 00:40:59,094 Ο πολεμιστής μου που πέθανε στη θάλασσα, μακριά. 534 00:41:18,333 --> 00:41:19,380 Πώς είναι; 535 00:41:19,485 --> 00:41:22,137 Δίκαιο, έχει πυρετό. 536 00:41:27,006 --> 00:41:28,217 Βέλος Οττάβα. 537 00:41:28,318 --> 00:41:30,838 Περάστε μέσα από τη θήκη με σφαίρες Uncas. 538 00:41:31,038 --> 00:41:33,974 Η Οτάβα όπως ο Χιούρον, δεν είναι καλό. 539 00:41:34,078 --> 00:41:36,665 Τρέξε, σκότωσε το χλωμό πρόσωπο. 540 00:41:36,765 --> 00:41:38,358 Αργός θάνατος. 541 00:41:38,462 --> 00:41:39,771 Πόσοι στη φυλή τους; 542 00:41:39,870 --> 00:41:42,325 Πολλά, σαν φύλλα στο δάσος. 543 00:41:43,742 --> 00:41:46,230 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο στρατόπεδό τους. 544 00:41:48,223 --> 00:41:51,289 Μπορούμε να τους φτάσουμε, μέσα από το βάλτο. 545 00:41:55,166 --> 00:41:58,680 Εντάξει, αδέρφια, η Οτάβα πάει στο αγγλικό χωριό, πάρε τριχωτό της κεφαλής. 546 00:42:12,255 --> 00:42:15,191 Δεν πάνε όλοι οι Χιούρον στο χωριό, κάποιοι μένουν εδώ. 547 00:42:15,456 --> 00:42:20,094 Αν οι Γάλλοι πάρουν το οχυρό του Munro, παίρνεις άφθονο αγγλικό τριχωτό της κεφαλής. 548 00:42:30,944 --> 00:42:33,497 Γεια σου! Γεια σου! 549 00:42:49,953 --> 00:42:53,784 Τους είδαμε, τους ακούσαμε. Ο Μάγκουα τους ξεσήκωσε σε φρενίτιδα. 550 00:42:54,337 --> 00:42:56,192 Αν αυτοί και οι Οττάβα επιδρομή στους οικισμούς, 551 00:42:56,290 --> 00:42:59,072 θα είναι το πιο αιματηρό σφαγή τα σύνορα είναι ποτέ γνωστό. 552 00:42:59,426 --> 00:43:02,362 Και το αίμα, συνταγματάρχη, δεν θα είναι αποκλειστικά στα χέρια τους. 553 00:43:02,465 --> 00:43:05,815 Αλλά καλέ μου, Σας λέω, ο Montcalm κάνει κουμάντο. 554 00:43:05,922 --> 00:43:08,639 Και σας διαβεβαιώνω ότι είναι στρατιώτης, ένας κύριος, όχι ένας χασάπης. 555 00:43:08,738 --> 00:43:10,746 Και σας διαβεβαιώνω ότι δεν μπορεί να τους σταματήσει. 556 00:43:10,849 --> 00:43:13,599 Μπορούμε να χειριστούμε την κατάσταση όταν φτάνει ο στρατηγός Γουέμπ. 557 00:43:13,698 --> 00:43:18,237 Δεν θα φτάσει ποτέ και ούτως ή άλλως ο Montcalm ξεπερνάει εσάς και τον Webb μαζί. 558 00:43:18,338 --> 00:43:20,280 Σου λείπει φαγητό, προμήθειες, πυρομαχικά. 559 00:43:20,387 --> 00:43:22,973 Θα υπερασπιστούμε τα χρώματά μας ως το τέλος, κύριε. 560 00:43:23,523 --> 00:43:25,671 Και το τέλος θα είναι το μακελειό των γυναικών και των παιδιών... 561 00:43:25,891 --> 00:43:28,161 έμεινε απροστάτευτος λόγω της πεισματικής υπερηφάνειας σου. 562 00:43:28,259 --> 00:43:29,437 Ξεχνάτε τον εαυτό σας, κύριε. 563 00:43:29,731 --> 00:43:32,186 Ίσως το κάνω, αλλά δεν ξέχασα την υπόσχεσή σου, 564 00:43:32,291 --> 00:43:35,106 ότι οι αποικιοκράτες θα απελευθερώνονταν αν οι οικισμοί απειλούνταν. 565 00:43:35,203 --> 00:43:40,026 Η υπόσχεσή μου ισχύει ακόμα, αλλά πρέπει να έχω πιο σίγουρη απόδειξη... 566 00:43:40,611 --> 00:43:41,570 παρά ο λόγος σου. 567 00:43:41,668 --> 00:43:44,352 Ο λόγος του ήταν καλός σε αυτό το σύνορο πολύ πριν έρθεις εδώ, συνταγματάρχη. 568 00:43:44,451 --> 00:43:46,175 Δεν ωφελεί να συνεχίσω το επιχείρημα, 569 00:43:46,275 --> 00:43:48,578 η κατάσταση απαιτεί αποικιακή παραμονή. 570 00:43:49,667 --> 00:43:52,155 Αν αυτό είναι ένα παράδειγμα της βρετανικής αποικιακής πολιτικής, 571 00:43:52,260 --> 00:43:54,301 καλύτερα να φτιάξουμε το δικό μας ειρήνη με τους Γάλλους. 572 00:43:54,403 --> 00:43:55,385 Αυτό είναι αναταραχή, κύριε! 573 00:43:55,684 --> 00:43:57,757 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, είναι η αλήθεια. 574 00:43:57,860 --> 00:43:59,747 Έχω υποχρέωση απέναντί σου οπότε δεν θα σε κάνω να μαστιγώσεις... 575 00:43:59,844 --> 00:44:03,042 από το οχυρό όπως σου αξίζει, αλλά φύγε από εδώ. 576 00:44:04,549 --> 00:44:08,542 Ταγματάρχη, νομίζω ότι κάποια μέρα θα είμαστε εγώ και εσύ θα έχει σοβαρή διαφωνία. 577 00:44:08,645 --> 00:44:10,369 Πολύ πιθανόν. 578 00:44:16,517 --> 00:44:18,307 - Εντάξει, αγόρια; - Εντάξει, καπετάνιε. 579 00:44:24,613 --> 00:44:26,687 Εντάξει, Hawkeye, είμαι έτοιμος να φύγω. 580 00:44:26,790 --> 00:44:28,928 Καλά, χτυπήστε για την ανατολική πλευρά του βάλτου... 581 00:44:29,029 --> 00:44:31,200 μέχρι να ξεκαθαρίσεις τους Γάλλους πικετογραμμές. 582 00:44:31,301 --> 00:44:34,270 Οι Χιούρον κρατούν ένα πάουουάου έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτά. 583 00:44:34,373 --> 00:44:38,149 Εντάξει, παιδιά, χωρίς θόρυβο, μείνετε κοντά στον άντρα που έχετε μπροστά σας. 584 00:44:38,246 --> 00:44:40,133 Ναι, έπρεπε να είχαμε ξεφλουδίσει από εδώ πριν από πολύ καιρό. 585 00:45:00,327 --> 00:45:01,286 Εσείς θα πάτε; 586 00:45:01,319 --> 00:45:02,846 Δεν έχουμε οικογένειες, καπετάνιε. 587 00:45:02,951 --> 00:45:05,024 Σκεφτήκαμε ότι θα μείνουμε εδώ και δώσε ένα χέρι στα κόκκινα παλτό. 588 00:45:05,127 --> 00:45:06,086 Κι εγώ. 589 00:45:06,151 --> 00:45:08,639 Όταν δεν έχεις πυρομαχικά, χρειάζεσαι προσευχή. 590 00:45:09,287 --> 00:45:10,945 Θα προσέχουμε στους φρουρούς των κοκκινιστών. 591 00:45:11,047 --> 00:45:12,805 Δηλαδή δεν έρχεσαι; 592 00:45:12,903 --> 00:45:13,983 - Όχι. - Περίμενε, αλλά... 593 00:45:14,087 --> 00:45:16,673 Μη μιλάς, βιάσου, πρέπει να ξεκαθαρίσεις το γαλλικό φυλάκιο μέχρι την αυγή. 594 00:45:16,775 --> 00:45:17,921 Καλή τύχη, καπετάνιε. 595 00:45:30,312 --> 00:45:31,392 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 596 00:45:32,168 --> 00:45:33,664 Καπετάνιος! Σταματήστε τους! 597 00:45:33,960 --> 00:45:35,553 Σημαίνω συναγερμό! 598 00:46:06,697 --> 00:46:09,633 Άντρες, βγείτε στο αποικιακό στρατόπεδο και δείτε τι συμβαίνει. 599 00:46:09,738 --> 00:46:11,079 Βάλτε αυτούς τους άντρες σε σίδερα. 600 00:46:11,306 --> 00:46:12,997 Sentries, επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. 601 00:46:25,642 --> 00:46:27,846 Θέλω να δω τους κρατούμενους, Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 602 00:46:27,947 --> 00:46:29,376 Σίγουρα, δεσποινίς Μάνρο. 603 00:46:38,218 --> 00:46:39,430 Hawkeye. 604 00:46:46,315 --> 00:46:48,454 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε ρωτήσω. 605 00:46:48,555 --> 00:46:51,370 Hawkeye, γιατί το έκανες; 606 00:46:52,011 --> 00:46:54,564 Είδατε την καμπίνα των εποίκων μετά από επιδρομή Ινδιάνων. 607 00:46:54,668 --> 00:46:57,669 Α, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. Γιατί, είναι ανταρσία, είναι ερημιά. 608 00:46:58,412 --> 00:47:02,122 Ίσως είναι, αλλά αυτό που κάνουν είναι φόνος. 609 00:47:02,220 --> 00:47:06,890 Δεν ξέρω το λάθος ή το σωστό, το μόνο που ξέρω είναι ότι κρεμούν προδότες. 610 00:47:07,308 --> 00:47:08,869 Και θα σε κρεμάσουν. 611 00:47:09,804 --> 00:47:12,008 Γνωρίζοντας τα κόκκινα παλτά, Βάζω στοίχημα ότι δεν κάνουν τον κόμπο σωστά. 612 00:47:12,109 --> 00:47:13,898 Έπρεπε να είχες πάει όταν είχες την ευκαιρία. 613 00:47:15,501 --> 00:47:16,810 Γιατί έμεινες; 614 00:47:17,740 --> 00:47:20,610 Αν πέσει το φρούριο, μπορεί να έχουμε πρόβλημα με τους Ινδιάνους. 615 00:47:20,716 --> 00:47:23,172 Θεώρησα καθήκον σου ήταν με τους οικισμούς. 616 00:47:24,397 --> 00:47:27,366 Υποθέτω ότι τώρα το μόνο μου καθήκον είναι εδώ. 617 00:47:28,077 --> 00:47:30,445 Ήταν για λογαριασμό μου που μείνατε. 618 00:47:34,829 --> 00:47:37,514 Δεν μπορεί να κάνει καμία διαφορά, αν το ξέρεις τώρα. 619 00:47:39,502 --> 00:47:42,404 Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία Μπορώ να τους κάνω να καταλάβουν. 620 00:47:47,022 --> 00:47:48,583 Δεν μπορείς να δεις αυτό που έκανε ήταν ηρωικό; 621 00:47:48,686 --> 00:47:51,174 Ήξερε τις συνέπειες και έμεινε να τους αντιμετωπίσει. 622 00:47:51,278 --> 00:47:54,377 Δεν κρεμάς άντρα για ανταρσία, κρεμάς έναν άντρα επειδή έκανες... 623 00:47:54,478 --> 00:47:56,333 αυτό που ένιωθε ήταν καθήκον του. 624 00:47:56,623 --> 00:47:59,176 Ω, πατέρα, δεν μπορείς να δεις πόσο άδικο είναι; 625 00:48:03,759 --> 00:48:05,222 Λυπάμαι, Αλίκη. 626 00:48:07,663 --> 00:48:09,637 Ντάνκαν, δεν μπορεί να γίνει κάτι; 627 00:48:09,743 --> 00:48:13,573 Όχι, ήξερε τους κανονισμούς και ήξερε τις ποινές για το σπάσιμό τους. 628 00:48:13,679 --> 00:48:16,429 Δεν μπορώ να καταλάβω έναν άντρα που στέλνει μια γυναίκα να τον παρακαλέσει. 629 00:48:16,527 --> 00:48:19,823 Δεν με έστειλε, ξέρεις δεν θα σου ζητούσε τίποτα. 630 00:48:20,719 --> 00:48:25,062 Σε μισεί και εγώ το ίδιο για να πει κάτι τέτοιο. 631 00:48:27,375 --> 00:48:30,890 Ζητώ συγγνώμη, αλλά γιατί είσαι εδώ; 632 00:48:31,184 --> 00:48:33,225 Γνωρίζετε τον στρατό, τους κανονισμούς του. 633 00:48:37,136 --> 00:48:39,111 Είμαι εδώ γιατί τον αγαπώ. 634 00:48:41,424 --> 00:48:44,174 Ναι, νόμιζα ότι ήταν αυτό. 635 00:48:45,904 --> 00:48:50,640 Άλις, ξέρεις ότι θα έκανα ό,τι μπορούσα για να μην πληγωθείς, 636 00:48:50,737 --> 00:48:55,440 ακόμα και να σώσεις αυτόν τον προδότη, αλλά ο άντρας είναι απαράδεκτος, 637 00:48:55,729 --> 00:48:57,387 είναι ο στρατός, είναι η δικαιοσύνη. 638 00:48:59,281 --> 00:49:00,525 Δικαιοσύνη. 639 00:49:05,873 --> 00:49:10,248 Δικαιοσύνη, έχεις την ιδέα σου για τη δικαιοσύνη και όσο πιο γρήγορα τα γαλλικά όπλα... 640 00:49:10,546 --> 00:49:13,677 διώξτε τον αγγλικό στρατό από την Αμερική, τόσο καλύτερα θα είναι για τους αποίκους. 641 00:49:13,778 --> 00:49:15,851 Αλίκη! Δεν ξέρεις τι λες. 642 00:49:15,954 --> 00:49:17,231 Ω, ναι. 643 00:49:17,330 --> 00:49:18,706 Για μια φορά στη ζωή μου μιλάω από την καρδιά μου, 644 00:49:18,801 --> 00:49:21,224 όχι εκτός στρατιωτικού βιβλίου κανονισμών. 645 00:49:21,330 --> 00:49:24,178 Κι αν είναι στασιασμός, Λοιπόν, είμαι περήφανος για αυτό. 646 00:49:41,586 --> 00:49:42,776 Έχεις ιδέα που βρισκόμαστε; 647 00:49:42,867 --> 00:49:44,656 Περίπου πέντε μίλια από το οχυρό, κύριε. 648 00:49:44,755 --> 00:49:47,570 Καλύτερα να βιαζόμαστε αλλιώς δεν θα φτάσουμε το γαλλικό φυλάκιο πριν το φως της ημέρας. 649 00:50:20,756 --> 00:50:22,579 Καλά τα πήγες Μάγκουα. 650 00:50:22,805 --> 00:50:24,562 Παραγγείλετε μια συζήτηση, Chevalier. 651 00:50:37,045 --> 00:50:39,795 Λυπάμαι, πατέρα, αλλά η Αλίκη θέλει να είναι μόνη. 652 00:50:39,894 --> 00:50:42,033 είναι απίστευτο, χάνει το κεφάλι της από αυτόν τον άντρα. 653 00:50:42,741 --> 00:50:46,670 Συστήνω επιείκεια στους Ινδιάνους, αλλά ο πρόσκοπος ήξερε τι έκανε. 654 00:50:50,742 --> 00:50:52,684 Ο Montcalm ζητά συζήτηση, κύριε. 655 00:50:53,014 --> 00:50:54,542 Διαπραγματεύομαι; 656 00:50:55,382 --> 00:50:57,204 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το δώσουμε, κύριε. 657 00:50:59,447 --> 00:51:03,888 Δεν ξέρω. Θα ξεκουράσει τους άντρες. 658 00:51:03,991 --> 00:51:06,064 Μέχρι να φτάσει ο Webb, κάθε ώρα μετράει. 659 00:51:07,671 --> 00:51:11,086 Εντάξει, αν ο Γάλλος θέλει να μιλήσουμε, θα τον υποχρεώσουμε. 660 00:51:12,182 --> 00:51:14,037 - Στείλτε μια τιμητική φρουρά. - Ναι, κύριε. 661 00:51:54,072 --> 00:51:56,822 Εταιρεία, σταματήστε! 662 00:51:57,049 --> 00:51:58,741 Σωστό πρόσωπο! 663 00:51:59,033 --> 00:52:00,593 Βήμα! 664 00:52:00,697 --> 00:52:02,126 Παρόντα όπλα! 665 00:52:02,745 --> 00:52:06,390 Συνταγματάρχη Μανρό, σε γνώρισα ως γενναίος ανταγωνιστής. 666 00:52:06,489 --> 00:52:08,596 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας φτιάξω γνωριμία ως φίλος. 667 00:52:08,697 --> 00:52:11,185 Και εγώ να κάνω το δικό σας, κύριε Ντε Μαρκή. 668 00:52:11,290 --> 00:52:14,159 Το έχω καταλάβει από καιρό ακόμη υπερτερούν αριθμητικά όσο είστε, 669 00:52:14,266 --> 00:52:17,397 θα ήταν απλώς σπατάλη ανάσα για να προσκαλέσω την παράδοση σου. 670 00:52:17,498 --> 00:52:19,833 Έχεις δίκιο σε αυτή την υπόθεση, κύριε. 671 00:52:19,930 --> 00:52:22,134 Ως στρατιώτης, το ξέρω αυτό με το θάρρος σου... 672 00:52:22,234 --> 00:52:25,780 δεν παραδίδεται μέχρι το δικό του η αιτία αποδεικνύεται απελπιστική. 673 00:52:25,882 --> 00:52:28,948 Monsieur de Marquis, Είμαι στρατιώτης, όχι διπλωμάτης. 674 00:52:29,050 --> 00:52:33,360 Έχετε καλέσει αυτή τη συζήτηση για ένα καλύτερο λόγος παρά μια ανταλλαγή φιλοφρονήσεων. 675 00:52:33,466 --> 00:52:34,580 Τι είναι αυτό; 676 00:52:35,226 --> 00:52:37,943 Οι πρόσκοποι μου αναχαιτίστηκαν μια αποστολή που προορίζεται για εσάς. 677 00:52:38,042 --> 00:52:39,188 Μια αποστολή, κύριε; 678 00:52:39,291 --> 00:52:40,404 Διαβάστε το. 679 00:52:41,978 --> 00:52:46,136 Συνταγματάρχης Munro, Fort William Henry, δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενισχύσεις, 680 00:52:46,235 --> 00:52:50,392 μεταφορές που καθυστερούν λόγω καταιγίδων στη θάλασσα, αν δεν μπορείς να υποχωρήσεις, 681 00:52:50,491 --> 00:52:53,012 συμβουλεύει την άμεση παράδοση του Οχυρό Γουίλιαμ Χένρι. 682 00:52:53,307 --> 00:52:54,649 Υπογεγραμμένο, Webb. 683 00:52:55,387 --> 00:52:56,729 Αυτό μπορεί να είναι ένα κόλπο, κύριε. 684 00:52:58,651 --> 00:53:01,652 Όχι, είναι η υπογραφή του Webb. 685 00:53:01,947 --> 00:53:03,573 Δεν έχεις εναλλακτική, συνταγματάρχη. 686 00:53:04,092 --> 00:53:06,328 Ο δικός σας στρατηγός συμβουλεύει να παραδοθείτε. 687 00:53:06,427 --> 00:53:08,119 Ξέρω την ιδιοσυγκρασία των αντρών μας, κύριε. 688 00:53:08,220 --> 00:53:11,002 Είμαι σίγουρος ότι αντί να ξοδέψω το υπόλοιπο του πολέμου σε μια γαλλική φυλακή, 689 00:53:11,100 --> 00:53:12,562 θα παλέψουν μέχρι τέλους. 690 00:53:13,788 --> 00:53:16,375 Άκουσες την απάντησή σου, Monsieur de Marquis. 691 00:53:16,764 --> 00:53:17,723 Καλησπέρα. 692 00:53:17,789 --> 00:53:22,197 Όχι, συνταγματάρχη, σε παρακαλώ να μην υπογράψεις το θανατικό ένταλμα τόσων γενναίων ανδρών. 693 00:53:22,300 --> 00:53:23,642 Ακούστε τους όρους μου. 694 00:53:24,284 --> 00:53:25,299 Ποιες είναι; 695 00:53:25,405 --> 00:53:27,446 Το φρούριο πρέπει να καταστραφεί. 696 00:53:27,548 --> 00:53:30,298 Οι άντρες σας πρέπει να καταθέσουν τα όπλα και επιστροφή στην Αγγλία. 697 00:53:30,397 --> 00:53:33,114 Επιπλέον, ρωτήστε τι θέλετε. 698 00:53:34,141 --> 00:53:35,603 Τιμές του πολέμου; 699 00:53:35,709 --> 00:53:37,084 Χορηγούνται. 700 00:53:37,725 --> 00:53:38,969 Τα χρώματά μου. 701 00:53:39,069 --> 00:53:40,793 Πάρτε τους στην Αγγλία. 702 00:53:41,373 --> 00:53:43,315 Φέρτε τα στον βασιλιά σας. 703 00:53:56,318 --> 00:54:01,076 Δέχομαι τους όρους σου, το φρούριο είναι δικό σου. 704 00:54:36,383 --> 00:54:38,206 Έτσι τελειώνει ένα αγόρι καριέρας. 705 00:54:39,199 --> 00:54:41,502 Έκανες ό,τι μπορούσες, κύριε. 706 00:54:43,840 --> 00:54:47,517 Τέσσερις η ώρα, σύντομα θα είναι φως της ημέρας. 707 00:54:47,712 --> 00:54:48,792 Έτοιμες οι μεταφορές; 708 00:54:48,897 --> 00:54:49,856 Ναι, κύριε. 709 00:54:49,888 --> 00:54:51,863 Οι άντρες θα είναι έτοιμοι να βαδίσει σε μισή ώρα. 710 00:54:51,969 --> 00:54:53,464 Έχουν κληθεί ακόμα τα κορίτσια; 711 00:54:53,568 --> 00:54:54,780 Ντύνονται τώρα, κύριε. 712 00:54:54,880 --> 00:54:57,336 Πρέπει να ξεκινήσω τη συναρμολόγηση; 713 00:55:05,217 --> 00:55:06,778 Η Γαλλία λέει ειρήνη. 714 00:55:06,881 --> 00:55:08,955 Λένε θάψτε τα τσεκούρια μας. 715 00:55:09,185 --> 00:55:11,738 Άφθονος πολεμιστής Huron νεκρός. 716 00:55:11,841 --> 00:55:14,939 Τα τσεκούρια μας πρέπει να είναι κόκκινα από το αίμα των εχθρών μας, αλλά είναι φωτεινοί. 717 00:55:15,681 --> 00:55:17,984 Δεν έχουμε τριχωτό της κεφαλής, είμαστε χωρίς τιμή. 718 00:55:18,273 --> 00:55:20,183 Υπάρχουν πολλά αγγλικά κρανιά. 719 00:55:20,289 --> 00:55:21,468 Θα τα πάρουμε! 720 00:55:59,843 --> 00:56:01,087 Κλείστε την πόρτα! 721 00:56:22,884 --> 00:56:24,673 Στρατηγός, οι ινδοί έχουν εισβάλει στο φρούριο, 722 00:56:24,772 --> 00:56:25,886 σφαγιάζουν τη φρουρά. 723 00:56:25,988 --> 00:56:29,917 Όχι! Ενίσχυσε τους φρουρούς, Chevalier, κάλεσε το πέμπτο σύνταγμα. 724 00:56:56,582 --> 00:56:59,267 Άλις, Κόρα, άσε με να μπω! 725 00:57:17,895 --> 00:57:18,910 Γεια σου! 726 00:57:19,207 --> 00:57:22,109 Α, όχι, άσε με να φύγω! 727 00:57:36,584 --> 00:57:38,919 Σταμάτα, σε διατάζω! Στάση! 728 00:57:41,480 --> 00:57:42,691 ο συνταγματάρχης Μούνρο. 729 00:57:42,792 --> 00:57:44,167 Τα κορίτσια... 730 00:57:45,224 --> 00:57:46,435 Γεια σου! 731 00:57:52,936 --> 00:57:57,126 Α, όχι! Όχι, όχι, όχι! Άσε με να φύγω! 732 00:58:09,193 --> 00:58:10,152 Αχ! 733 00:58:29,865 --> 00:58:32,321 Τις πήρε οι νεαρές κυρίες Magua. 734 00:58:32,426 --> 00:58:34,248 - Magua. - Θα κατευθυνθούν Βορρά στη χώρα τους. 735 00:58:34,346 --> 00:58:36,168 Ναι, ναι, πήγαινε. Σώστε τους! 736 00:58:58,123 --> 00:59:02,433 Συνταγματάρχης Μούνρο, Ήρθα να σας ζητήσω συγχώρεση. 737 00:59:02,987 --> 00:59:04,296 Συγχώρεση; 738 00:59:04,811 --> 00:59:06,153 Για μια νίκη, Στρατηγέ; 739 00:59:06,347 --> 00:59:09,828 Προτιμώ την ήττα παρά μια νίκη σαν αυτή. 740 00:59:10,060 --> 00:59:12,995 Ως στρατιώτης τα ξέρω και τα δύο, αλλα ειναι η πρωτη φορα... 741 00:59:13,100 --> 00:59:15,108 Γνώρισα ποτέ την ντροπή. 742 00:59:15,404 --> 00:59:17,542 Το αίσχος δεν ήταν δικό σου, Στρατηγέ. 743 00:59:17,867 --> 00:59:20,836 Κανείς δεν μπορούσε να μείνει η αγριότητα των Χιούρον. 744 00:59:22,316 --> 00:59:24,007 Είμαι περήφανος. 745 00:59:24,268 --> 00:59:26,920 Η τελευταία μου μάχη χάθηκε για σένα, Στρατηγέ. 746 00:59:27,884 --> 00:59:32,293 Δεν υπάρχει στίγμα στο να είσαι νικήθηκε από έναν τέτοιο αντίπαλο. 747 00:59:32,397 --> 00:59:34,765 Είμαι πιο ευγνώμων για αυτά τα λόγια από όσο θα είμαι... 748 00:59:34,860 --> 00:59:36,967 για τις διακοσμήσεις της μεγαλειότητάς του. 749 00:59:37,068 --> 00:59:38,871 Ψάξαμε παντού για τις κόρες σας, κύριε. 750 00:59:38,957 --> 00:59:40,517 Δεν μπορούσαμε να βρούμε κανένα ίχνος τους. 751 00:59:40,621 --> 00:59:42,410 Αλλά θα συνεχίσουμε να ψάξω, συνταγματάρχη. 752 00:59:42,509 --> 00:59:45,608 Κάθε Βρετανός αξιωματικός θα δοθεί την αναστολή του για να τα ψάξει. 753 00:59:46,381 --> 00:59:48,422 Είναι η σειρά μου να είμαι ευγνώμων, Στρατηγέ. 754 00:59:53,805 --> 00:59:57,123 Οι άντρες μου συνήλθαν το σπαθί σου από τους Χιούρον. 755 00:59:58,253 --> 01:00:00,228 Παρακαλώ να σας το επιστρέψω. 756 01:00:02,510 --> 01:00:04,551 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 757 01:00:06,670 --> 01:00:11,308 Δεν θα το χρειαστώ... ξανά. 758 01:00:53,296 --> 01:00:56,428 Αυτό που καταδιώκεις, robin red στήθος, σκουλήκια; 759 01:00:57,744 --> 01:00:59,719 Λοιπόν, τώρα που με εντόπισες Μακάρι να συνεχίσεις τα γυρίσματα... 760 01:01:00,016 --> 01:01:02,352 και φύλαξέ με το πνεύμα σου όπως είναι. 761 01:01:02,449 --> 01:01:03,408 Σε εντόπισε; 762 01:01:03,440 --> 01:01:05,993 Να σε πυροβολήσω; 763 01:01:06,096 --> 01:01:09,992 Όχι, ταγματάρχη, όταν πάω για κυνήγι είναι μετά κατσίκα βουνού, όχι πρόβατο. 764 01:01:10,096 --> 01:01:11,401 Υποθέτω ότι είμαστε στην ίδια αποστολή. 765 01:01:11,569 --> 01:01:12,682 Ψάχνω για τις νεαρές κυρίες. 766 01:01:12,785 --> 01:01:13,898 Λοιπόν, προχωράς σε λάθος κατεύθυνση, 767 01:01:14,001 --> 01:01:15,430 καλύτερα να έρθεις μαζί μας. 768 01:01:15,537 --> 01:01:18,953 Πολεμιστής Γιανγκέζε σαν λευκός σκουός στο δάσος, δεν είναι καλό. 769 01:01:19,313 --> 01:01:20,841 Είναι δικαίωμα του να έρθει. 770 01:01:23,570 --> 01:01:26,538 Θα έρθω μαζί σου αλλά το θέλω καταλαβες οτι σε θεωρω ακομα... 771 01:01:26,641 --> 01:01:29,773 στασιαστής, και αν ποτέ είμαστε υπό βρετανική δικαιοδοσία ξανά... 772 01:01:29,874 --> 01:01:31,882 Θα απολαύσω την επιβολή κατηγοριών εναντίον σου. 773 01:01:32,754 --> 01:01:34,576 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, Ταγματάρχη. 774 01:01:51,122 --> 01:01:52,236 Πήγαν στο ρέμα για να μην μάθουμε... 775 01:01:52,338 --> 01:01:54,128 είτε ανέβαιναν είτε κατέβαιναν. 776 01:01:54,227 --> 01:01:56,300 Uncas, δοκιμάστε ανάντη με τον Ταγματάρχη θα κατεβούμε. 777 01:02:02,579 --> 01:02:04,467 Έχουμε περάσει πάνω από ένα μίλι, πρέπει να πήγαν από την άλλη πλευρά. 778 01:02:04,563 --> 01:02:05,807 Ματιά. 779 01:02:07,636 --> 01:02:09,490 Πέτρινη στροφή. 780 01:02:19,123 --> 01:02:22,124 Είναι το δαχτυλίδι της Κόρα, καλό κορίτσι. Πάμε να πάρουμε τους άλλους. 781 01:02:22,228 --> 01:02:25,426 Όχι, περίμενε. Δεν υπάρχει χρόνος, αφήστε τους σημάδια. 782 01:02:53,013 --> 01:02:55,828 Magua φέρνει squaw στο σπίτι του συμβουλίου. 783 01:02:55,925 --> 01:02:59,373 Αφήστε τον Magua να πει στο συμβούλιο τι θέλει. 784 01:03:04,533 --> 01:03:07,348 Αυτό το ένα Magua θεωρούν για squaw. 785 01:03:07,958 --> 01:03:09,650 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 786 01:03:09,750 --> 01:03:11,179 Τι γίνεται με αυτό; 787 01:03:11,286 --> 01:03:15,411 Αυτή σαν πολεμίστρια, πεθαίνει στη φωτιά. 788 01:03:15,702 --> 01:03:16,946 Θα πεθάνουμε μαζί. 789 01:03:17,046 --> 01:03:18,454 Αυτό είναι το squad μου. 790 01:03:18,550 --> 01:03:21,748 Ο γιος μου, δεν θέλει. 791 01:03:21,846 --> 01:03:24,433 Πήρα αυτές τις γυναίκες, είναι για μένα να πω. 792 01:03:24,535 --> 01:03:27,121 Ο Μαλάτο μας έχει δώσει νόμο. 793 01:03:27,607 --> 01:03:30,095 Το λέει ο νόμος. 794 01:03:30,199 --> 01:03:31,956 Τι είδους νόμο θα μπορούσατε να έχετε; 795 01:03:32,055 --> 01:03:34,837 White Squaw, άκου. 796 01:03:35,287 --> 01:03:41,365 Οι πατεράδες μας φύτεψαν καλαμπόκι, κυνήγησε ελάφια σε αυτά τα δάση, 797 01:03:41,464 --> 01:03:46,734 πολλά φεγγάρια πριν από τον πόλεμο του λευκού κανό διέσχισε μεγάλο αλμυρό νερό. 798 01:03:48,472 --> 01:03:55,695 Ο νόμος μας είναι καλός, είναι δίκαιο να διαλέξει μεταξύ Magua και φωτιάς. 799 01:03:58,680 --> 01:04:01,135 Magua περιμένετε μέχρι την ανατολή του ηλίου για απάντηση. 800 01:04:01,240 --> 01:04:02,800 Φέρτε τους το σπίτι μου. 801 01:04:21,913 --> 01:04:24,466 Η μέρα θα έρθει σύντομα, πρέπει να είναι γρήγορα. 802 01:04:28,345 --> 01:04:29,524 Εσείς παρακολουθείτε. 803 01:04:36,345 --> 01:04:38,451 Squaws περιμένουν να σας δούμε στη φωτιά. 804 01:04:43,834 --> 01:04:44,881 Ελα. 805 01:05:01,051 --> 01:05:04,085 Κόρα, σου προσφέρουν τη ζωή σου. 806 01:05:04,186 --> 01:05:06,456 Πώς μπορείτε να προτείνετε κάτι τέτοιο, Αλίκη; 807 01:05:28,988 --> 01:05:32,054 - Θέλω να σου μιλήσω. - Γιατί βγαίνεις; 808 01:05:32,156 --> 01:05:33,203 Γρήγορα, έλα. 809 01:05:33,308 --> 01:05:36,473 Όχι, μην πας εκεί μέσα, παρακαλώ αφήστε την να ξεκουραστεί, εσείς; 810 01:06:03,517 --> 01:06:04,859 Hawkeye! 811 01:06:08,765 --> 01:06:11,667 Ο Uncas ξέφυγε με την Cora, μεγάλο πολεμικό πάρτι μετά από αυτούς. 812 01:06:11,774 --> 01:06:13,661 - Με ποιον τρόπο; - Ακολούθησέ με. 813 01:06:38,047 --> 01:06:39,094 Μοϊκανός! 814 01:06:48,863 --> 01:06:51,100 Συνεχίστε το Uncas, σώστε τον εαυτό σας. 815 01:06:51,392 --> 01:06:54,807 Όχι, ο Uncas δεν σε αφήνει ποτέ. 816 01:07:27,105 --> 01:07:31,131 Μοϊκανός σκύλος νεκρός, τωρα εσυ μαγκουα. 817 01:08:08,931 --> 01:08:12,346 Όχι, Hawkeye, πάω. 818 01:08:15,011 --> 01:08:15,970 Μείνε εδώ. 819 01:08:16,003 --> 01:08:17,279 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει μόνος του. 820 01:08:17,379 --> 01:08:20,064 Πρέπει να το διευθετήσουν με τους δικούς τους φυλετικούς νόμους. 821 01:08:20,163 --> 01:08:21,855 Δεν μπορούμε να επέμβουμε. 822 01:09:35,115 --> 01:09:37,668 Magua, έλα κάτω! 823 01:10:24,713 --> 01:10:26,054 Uncas. 824 01:10:36,649 --> 01:10:41,800 Πατέρα στον ουρανό, σου ζητάμε να λάβεις τους στο έλεος και τη σοφία σου. 825 01:10:43,049 --> 01:10:46,563 Αυτό το κορίτσι που πέθανε σε μια εξωγήινη ακτή, 826 01:10:47,050 --> 01:10:49,702 και αυτό το αγόρι που χάθηκε να τη σώσει. 827 01:10:50,954 --> 01:10:52,417 Αμήν. 828 01:10:58,474 --> 01:11:06,080 Μεγάλο πνεύμα, ένας πολεμιστής σε πηγαίνει γρήγορα, 829 01:11:06,282 --> 01:11:13,955 ευθύς και αόρατος σαν βέλος που εκτοξεύτηκε στον ήλιο. 830 01:11:15,595 --> 01:11:20,745 Αφήστε τον να καθίσει στη φωτιά του συμβουλίου της φυλής μου, 831 01:11:21,323 --> 01:11:26,922 γιατί είναι ο Ούνκας, ο γιος μου. 832 01:11:27,467 --> 01:11:33,928 Η φωτιά μου τις στάχτες του, η φωτιά σου είναι λαμπερή. 833 01:11:34,764 --> 01:11:40,002 Τώρα όλη η φυλή μου είναι εκεί μόνο μία. 834 01:11:40,108 --> 01:11:47,114 Εγώ, ο Chingachgook, ο τελευταίος των Μοϊκανών. 835 01:12:21,230 --> 01:12:23,718 Πήγαινε στο μονοπάτι, Sagamore, και πρόσεχε. 836 01:12:33,870 --> 01:12:36,042 Ο Uncas έπρεπε να μας περιμένει. 837 01:12:36,366 --> 01:12:39,334 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου που τον άφησε να κυνηγά μόνος την Κόρα. 838 01:12:41,007 --> 01:12:42,982 Έχουμε ακόμα την Αλίκη να σκεφτούμε. 839 01:12:43,086 --> 01:12:47,112 Βάζω στοίχημα ότι είναι απελπιστικό, την έχουν υπό βαριά φρουρά. 840 01:12:47,631 --> 01:12:49,060 Έχουμε ακόμα μία ευκαιρία. 841 01:12:50,767 --> 01:12:52,076 Τι είναι αυτό; 842 01:12:52,623 --> 01:12:55,657 Οι Χιούρον έχουν έναν αιχμάλωτο βραβεύουν περισσότερο από την Αλίκη. 843 01:12:56,431 --> 01:12:59,246 Εντάξει, θα πάω. 844 01:12:59,791 --> 01:13:01,549 Δεν θα σε έπαιρναν. 845 01:13:01,647 --> 01:13:02,606 Γιατί όχι; 846 01:13:02,672 --> 01:13:03,850 Βρετανός αξιωματικός. 847 01:13:03,952 --> 01:13:05,447 Τους έχουν πιάσει στο μπουσέλ. 848 01:13:05,552 --> 01:13:07,756 Υπάρχει μόνο ένα Hawkeye υποθέτω. 849 01:13:08,336 --> 01:13:11,631 Λοιπόν, περίμεναν πολύ καιρό για μια ευκαιρία να με κάψει. 850 01:13:11,887 --> 01:13:13,797 Και ας υποθέσουμε ότι σε πήραν και δεν την άφηνε. 851 01:13:13,904 --> 01:13:16,807 Δεν θα το έκαναν αυτό, ακόμη κι αυτοί έχουν κώδικα τιμής. 852 01:13:16,912 --> 01:13:20,230 Θα σε πυροβολούσαν αμέσως, δεν θα είχες την ευκαιρία να εξηγήσεις. 853 01:13:21,200 --> 01:13:24,102 Το wampum είναι του κόκκινου σημαία της εκεχειρίας. 854 01:13:24,209 --> 01:13:25,584 Θα το σεβαστούν. 855 01:13:29,936 --> 01:13:31,464 Ξέρεις καλά αυτούς τους Χιούρον; 856 01:13:31,761 --> 01:13:34,031 Δεν μίλησα ποτέ σε κανέναν, εκτός από τον Magua. 857 01:13:34,928 --> 01:13:37,482 Δεν ήμασταν ακριβώς με όρους ομιλίας. 858 01:13:37,585 --> 01:13:39,113 Σε γνωρίζει κανείς από αυτούς; 859 01:13:39,409 --> 01:13:41,002 Μόνο στο πεδίο βολής. 860 01:13:42,993 --> 01:13:46,605 Έτσι θα είναι ο βρετανικός στρατός εξαπατημένος από την ευχαρίστηση να σε κρεμάσει. 861 01:13:46,705 --> 01:13:48,462 Φοβάμαι ότι θα το κάνουν. 862 01:13:51,505 --> 01:13:53,393 Συγγνώμη, Yankee, έπρεπε να γίνει. 863 01:14:11,795 --> 01:14:12,657 Με ξέρεις; 864 01:14:12,755 --> 01:14:14,282 Εχθρός Γιανγκέζε. 865 01:14:14,387 --> 01:14:17,966 Είμαι ο Hawkeye, φυλή αδελφός των Μοϊκανών. 866 01:14:18,067 --> 01:14:20,784 Το τουφέκι μου σκοτώθηκε πολλοί από τους πολεμιστές σας. 867 01:14:20,883 --> 01:14:25,521 Το Hawkeye δεν ακολουθεί Μονοπάτι Huron χωρίς μακρύ όπλο. 868 01:14:25,619 --> 01:14:29,296 Το μακρύ όπλο φέρνει θάνατο, Έρχομαι να ζητήσω ζωή. 869 01:14:29,396 --> 01:14:31,949 Μιλάς με στριμμένη γλώσσα. 870 01:14:32,243 --> 01:14:34,382 Έχετε μια γυναίκα με χλωμό πρόσωπο φυλακισμένος εδώ, 871 01:14:35,475 --> 01:14:37,068 τι θα την κανεις 872 01:14:37,364 --> 01:14:39,219 Πεθαίνει στη φωτιά. 873 01:14:42,004 --> 01:14:45,135 Αρχηγέ Χιούρον, δεν είναι τιμή αν μια γυναίκα πεθαίνει στη φωτιά σου, 874 01:14:46,228 --> 01:14:49,010 αλλά υπάρχει τιμή αν ένας πολεμιστής πεθαίνει έτσι. 875 01:14:49,108 --> 01:14:50,832 Ένας πολεμιστής τόσο σπουδαίος όσο ο Hawkeye. 876 01:14:54,901 --> 01:14:59,375 Θα πάει στο ποντάρισμα ο Hawkeye αν ο Χιούρον άφηνε ελεύθερο το squaw; 877 01:14:59,476 --> 01:15:00,753 θα. 878 01:15:01,140 --> 01:15:02,220 Αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι όταν πεθάνω... 879 01:15:02,325 --> 01:15:04,147 θα την ξεναγήσεις σε ένα μέρος της ασφάλειας. 880 01:15:05,589 --> 01:15:12,944 Hawkeye μεγάλος πολεμιστής, τα λόγια του είναι καλοί. υπόσχεση Χιούρον. 881 01:15:36,278 --> 01:15:37,904 Ντάνκαν! 882 01:15:38,007 --> 01:15:40,429 Φοβάμαι ότι είσαι λίγο μπερδεμένος, Είμαι ο Hawkeye. 883 01:15:40,535 --> 01:15:43,284 Τώρα αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Ταγματάρχη. 884 01:15:44,502 --> 01:15:45,878 Λοιπόν, ίσως είμαι ο Ταγματάρχης. 885 01:15:46,774 --> 01:15:48,302 Γεια σου! 886 01:15:49,686 --> 01:15:51,279 Ποιος είσαι; 887 01:15:51,606 --> 01:15:52,982 Hawkeye. 888 01:15:54,807 --> 01:15:56,051 Ο άντρας λέει ψέματα, είναι ένας τρελός Άγγλος, 889 01:15:56,151 --> 01:15:57,679 χτυπήθηκε στο κεφάλι. 890 01:15:59,159 --> 01:16:03,666 Αυτός ήρθε στο χωριό, πες του Hawkeye, 891 01:16:03,767 --> 01:16:05,939 θέλω να πάω στη φωτιά για σένα. 892 01:16:06,744 --> 01:16:12,527 Τώρα έρχεται αυτός, ένας πεθαίνει, ένα live. 893 01:16:13,656 --> 01:16:15,413 Squaw ξέρεις. 894 01:16:16,312 --> 01:16:17,426 Τι σημασία έχει; 895 01:16:17,527 --> 01:16:19,764 Είμαι ο κρατούμενος, στείλτε τους και τους δύο μακριά. 896 01:16:19,864 --> 01:16:24,654 Hawkeye κάνουν παζάρια με τον Χιούρονς, πεθαίνει στη φωτιά. 897 01:16:25,528 --> 01:16:27,023 Ο Squaw λέει την αλήθεια. 898 01:16:29,689 --> 01:16:31,282 Δεν μπορώ να απαντήσω. 899 01:16:31,384 --> 01:16:33,807 Δεν χρειάζεστε περαιτέρω αποδείξεις παρά τα ρούχα μου. 900 01:16:35,480 --> 01:16:40,402 Πολλοί Yangeze φορούν καπάκι από δέρμα, ρόμπα από ελάφια. 901 01:16:41,401 --> 01:16:47,032 Οι Huron δεν βλέπουν ποτέ το πρόσωπο του Hawkeye, αλλά ξέρετε το μακρύ όπλο Hawkeye. 902 01:16:47,257 --> 01:16:49,712 - Φέρε τουφέκι. - Όχι, όχι! Περίμενε λίγο. 903 01:16:49,817 --> 01:16:51,704 - Πάρε το squaw μακριά! - Όχι! 904 01:17:05,338 --> 01:17:07,247 Χμ, ωραία όπλα. 905 01:17:07,738 --> 01:17:09,713 Ταγματάρχη, ας δούμε πώς ο βρετανικός στρατός πυροβολεί. 906 01:17:19,994 --> 01:17:21,522 Να ο στόχος σου. 907 01:17:24,507 --> 01:17:26,100 Νομίζεις ότι μπορείς να το πετύχεις με το φως της φωτιάς; 908 01:17:26,523 --> 01:17:28,378 Δεν παίζουμε πένα, αγαπητέ μου. 909 01:17:28,475 --> 01:17:30,329 Αυτός είναι αγώνας σκοποβολής. 910 01:17:30,427 --> 01:17:32,119 Το Hawkeye το χτύπησε. 911 01:18:02,557 --> 01:18:05,459 Ταγματάρχη, στοιχηματίζω ότι είναι η καλύτερη βολή έκανες ποτέ σε όλη σου τη ζωή. 912 01:18:06,941 --> 01:18:08,250 Δοκιμάστε και νικήστε το. 913 01:18:08,348 --> 01:18:09,658 Άλλη κανάτα. 914 01:18:09,756 --> 01:18:13,947 Όχι, οι κανάτες είναι σπάνιες, αυτό θα κάνει. 915 01:18:31,678 --> 01:18:33,173 Εσύ Hawkeye. 916 01:18:34,365 --> 01:18:37,628 Μπαίνεις στο χωριό μας, πάρτε squaw. 917 01:18:37,726 --> 01:18:43,225 Ξεκινήστε, όταν ο ήλιος πέσει πάνω από λόφους οι πολεμιστές μου πάνε να σε ψάξουν. 918 01:18:48,574 --> 01:18:52,983 Αγνόησα το χέρι σου μια φορά, Γιάνκι, μπορώ να το κουνήσω τώρα; 919 01:18:55,359 --> 01:18:56,668 Φέρτε squaw! 920 01:19:07,231 --> 01:19:08,190 Hawkeye. 921 01:19:08,223 --> 01:19:11,606 Υποσχέσου μου κάτι, έχεις μέχρι την ανατολή μέχρι να ξεκινήσουν μετά από σένα. 922 01:19:11,711 --> 01:19:14,199 Ο Sagamore παρακολουθεί, θα σε βρει και να σε πάει στην ασφάλεια. 923 01:19:14,495 --> 01:19:16,732 Οι εντολές μου είναι ότι δεν είναι να γυρίσεις για μένα. 924 01:19:17,471 --> 01:19:19,708 Οι διαταγές μου, ταγματάρχη, καταλαβαίνετε; 925 01:19:19,968 --> 01:19:21,431 Έχω τον λόγο σου; 926 01:19:21,888 --> 01:19:23,296 Ναί. 927 01:19:55,394 --> 01:19:57,696 Γερακόμαχος γενναίος πολεμιστής. 928 01:19:58,018 --> 01:20:03,866 Με την ανατολή του ηλίου τα όπλα μου δοκιμάζουν τη δύναμή του, μάθετε πόσο μεγάλη. 929 01:20:58,564 --> 01:21:00,060 Τι είναι αυτό; 930 01:21:00,324 --> 01:21:01,503 Γιανγκέζε! 931 01:21:08,740 --> 01:21:10,366 - Τι άντρες είστε; - Η στήλη του στρατηγού Abercrombie. 932 01:21:10,660 --> 01:21:11,620 Πού είναι ο αρχηγός σου; 933 01:21:11,653 --> 01:21:12,668 Captain Winthrop, Καπετάν Γουίνθροπ! 934 01:21:12,772 --> 01:21:13,731 Ναι, τι; 935 01:21:13,765 --> 01:21:16,995 - Δεσποινίς Μούνρο! - Ω, καπετάν Γουίνθροπ, βιάσου! 936 01:21:17,125 --> 01:21:19,940 Στρατηγός Abercrombie, Η κόρη του συνταγματάρχη Munro είναι νεκρή. 937 01:21:20,229 --> 01:21:22,335 Το Hawkeye έχει συλληφθεί από τους ινδούς. 938 01:21:22,533 --> 01:21:24,420 Chingachgook, οδήγησε το δρόμο! 939 01:22:27,656 --> 01:22:29,926 Φρουροί, φέρτε τον κρατούμενο. 940 01:22:34,696 --> 01:22:37,184 Σε χρεώνουν το χτύπημα ανώτερος αξιωματικός. 941 01:22:37,289 --> 01:22:41,250 Αναφέρεστε στη χονδρική ερήμωση και εσχάτη προδοσία στο στέμμα. 942 01:22:41,960 --> 01:22:44,416 Ένας τρομερός κατάλογος χρεώσεων, κύριε. 943 01:22:45,065 --> 01:22:49,986 Ταγματάρχη Heyward, προτιμάς τις χρεώσεις, δώστε μου τις λεπτομέρειες. 944 01:22:50,089 --> 01:22:53,471 Οι κατηγορίες, κύριε, είναι σωστές. 945 01:22:55,881 --> 01:22:58,217 Κάθε ένα από αυτά είναι βαρύτατο αδίκημα. 946 01:22:59,337 --> 01:23:01,727 Εξηγήστε την κατηγορία της εγκατάλειψης, Ταγματάρχης Heyward. 947 01:23:02,025 --> 01:23:05,408 Πράγματι υποκίνησε τους άντρες να φύγει όμως από το φρούριο, 948 01:23:05,513 --> 01:23:07,750 Θα μπορούσα να επισημάνω ότι αν αυτός δεν το είχε κάνει, 949 01:23:07,850 --> 01:23:09,410 εκείνοι οι αποικιοκράτες δεν θα το έκαναν ποτέ εκπλήρωσα την εντολή σου... 950 01:23:09,706 --> 01:23:11,714 για να τους σώσει από μια ενέδρα στην Οτάβα. 951 01:23:11,817 --> 01:23:15,168 Και εσύ ο ίδιος μπορεί να μην είσαι εδώ στο Όλμπανι για να τον κρίνει. 952 01:23:16,938 --> 01:23:19,426 Μπορώ να ρωτήσω, κύριε, αντέχετε ενώπιον αυτού του δικαστηρίου... 953 01:23:19,530 --> 01:23:21,734 ως κατήγορός του ή στην υπεράσπισή του; 954 01:23:21,834 --> 01:23:22,816 Ούτε, κύριε. 955 01:23:23,115 --> 01:23:25,188 Απλώς σας λέω όλη την αλήθεια. 956 01:23:25,578 --> 01:23:27,074 Σας ευχαριστώ. 957 01:23:27,178 --> 01:23:30,310 Τώρα όσον αφορά τις ταραχώδεις εκφράσεις του. 958 01:23:30,891 --> 01:23:34,088 Λοιπόν, κύριε, δεν θυμάμαι τα πραγματικα λογια... 959 01:23:34,187 --> 01:23:36,228 αλλά ήταν η ζέστη της στιγμής που τους έκανε εριστικούς... 960 01:23:36,331 --> 01:23:37,891 και όχι η σκέψη πίσω τους. 961 01:23:37,995 --> 01:23:40,036 Ασχολήθηκε με τις ζωές των απροστάτευτων γυναικών... 962 01:23:40,139 --> 01:23:41,961 και παιδιά του οικισμού. 963 01:23:42,059 --> 01:23:43,784 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε ότι αυτά συμφωνούν τα συναισθήματα... 964 01:23:43,883 --> 01:23:45,509 με τα βρετανικά ιδανικά μας. 965 01:23:45,612 --> 01:23:47,401 Και βρετανική δράση. 966 01:23:47,755 --> 01:23:54,946 Αφού είσαι τόσο εξοικειωμένος με την υπόθεση, Ταγματάρχη, καλωσορίζω μια σύσταση. 967 01:23:55,052 --> 01:24:00,519 Λοιπόν, κύριε, γνωρίζοντας προσωπικά την αξία αυτού του ανθρώπου ως πρόσκοπος, 968 01:24:00,908 --> 01:24:02,698 και συνειδητοποιώντας την έλλειψή μας, 969 01:24:03,020 --> 01:24:06,054 Θα του συνιστούσα να στρατολογηθεί στον βρετανικό στρατό. 970 01:24:06,348 --> 01:24:07,843 Τι λέτε για αυτό, κύριε; 971 01:24:08,524 --> 01:24:12,550 Λοιπόν, υποθέτω ότι τελικά, παλεύουμε για το ίδιο πράγμα. 972 01:24:14,316 --> 01:24:15,658 Θα έρθω μαζί σου, Στρατηγέ. 973 01:24:15,948 --> 01:24:20,041 Ευχαριστώ, οι χρεώσεις απορρίφθηκαν. Διεκόπη το στρατοδικείο. 974 01:24:26,989 --> 01:24:27,948 Σας ευχαριστώ. 975 01:24:27,981 --> 01:24:31,429 Α, του το υποσχόμουν πάντα μια γεύση βρετανικής δικαιοσύνης. 976 01:24:37,454 --> 01:24:40,138 Λοιπόν, κάνουμε πορεία στον Καναδά. 977 01:24:41,326 --> 01:24:42,886 Αντίο, Αλίκη. 978 01:24:42,990 --> 01:24:44,234 Αντίο, Ντάνκαν. 979 01:24:50,606 --> 01:24:52,134 Πρέπει να πέσεις μέσα. 980 01:24:53,423 --> 01:24:55,845 Πάντα πίστευα ότι ήταν όμορφο μέχρι τώρα. 981 01:24:56,526 --> 01:24:58,796 Λοιπόν, αυτό το αντίο ήταν λίγο καθυστερημένη. 982 01:24:58,894 --> 01:25:00,717 Πρέπει να είναι αντίο; 983 01:25:00,814 --> 01:25:02,669 Δεν επιστρέφεις στην Αγγλία; 984 01:25:02,959 --> 01:25:04,967 Δεν έχω τίποτα να επιστρέψω προς το παρόν. 985 01:25:05,295 --> 01:25:07,401 Θέλω να μείνω εδώ στην Αμερική. 986 01:25:07,503 --> 01:25:09,806 Αλλά αυτή δεν είναι χώρα για ένα κορίτσι σαν εσένα, Αλίκη. 987 01:25:09,903 --> 01:25:11,877 Έχουμε δουλειά στα χέρια μας. 988 01:25:11,983 --> 01:25:15,016 Ξέρεις ότι χρειάζονται περισσότερα από τουφέκια να φτιάξουμε έναν νέο πολιτισμό, 989 01:25:15,471 --> 01:25:17,326 θέλει και περιστρεφόμενους τροχούς. 990 01:25:18,511 --> 01:25:20,934 Αυτός είναι ο τρόπος της γυναίκας να είναι πρώτη. 991 01:25:22,639 --> 01:25:24,680 Και προσοχή! 992 01:25:26,064 --> 01:25:29,578 Όταν επιστρέψεις, Θα σε περιμένω εδώ στο Όλμπανι. 993 01:25:40,880 --> 01:25:43,335 Πορεία!